作贼心虚

「作贼心虚」の発音・読み方

ピンインzuò zéi xīn xū

「作贼心虚」の意味

「作贼心虚」の例文

他tā一yì听tīng说shuō警jǐng察chá来lái了le，就jiù作zuò贼zéi心xīn虚xū地dì低dī下xià了le头tóu。

彼は警察が来たと聞くと、後ろめたくておどおどしながらうつむいた。

「作贼心虚」のコアイメージコアイメージ

悪事の後ろめたさが、隠しきれないおどおどした態度に表れる

「作贼心虚」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ做zuò了le亏kuī心xīn事shì或huò有yǒu不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi后hòu，心xīn里lǐ害hài怕pà被bèi发fā现xiàn，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán、慌huāng张zhāng。

「作贼心虚」の語源語源

作贼心虚は、「作贼」と「心虚」から成る成語で、「作贼」は盗みを働くこと、「心虚」は心にやましいところがあって落ち着かないことを指し、悪事の後に露見を恐れておどおどする状態を表す組み合わせ

「作贼心虚」のコラムコラム

  • 中国語では「作贼心虚地低下了头」のように動作を修飾でき、実際に盗みをしたという断定ではなく、様子から後ろめたさを読み取る場面にも使う表現
↑ TOPへ