作脸

「作脸」の発音・読み方

ピンインzuò liǎn

「作脸」の意味

「作脸」の例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng得dé了le第dì一yì名míng，给gěi家jiā里lǐ作zuò脸liǎn了le。

彼は試合で1位になり、家族を誇りにさせた。

「作脸」のコアイメージコアイメージ

自分の実績を通して、身近な人の顔を立てること

「作脸」の中国語での定義中国語での定義

凭píng自zì己jǐ的de成chéng绩jì或huò表biǎo现xiàn让ràng家jiā人rén、朋péng友yǒu或huò所suǒ在zài的de集jí体tǐ觉jué得de有yǒu面miàn子zi

「作脸」の語源語源

作脸は、「作」が作り出すことを表し、「脸」が実際の顔ではなく人の面目や名誉を表すことから、成果によって誰かの面目を立てる意味になった

「作脸」のコラムコラム

  • 日本語の「顔を立てる」は相手への配慮で相手の立場を守ることが中心だが、中国語の作脸は、試験や競技での自分の実績が家族の面目になる場面で使われる点に違いがある
↑ TOPへ