伤不起

「伤不起」の発音・読み方

ピンインshāng bù qǐ

「伤不起」の意味

「伤不起」の例文

我wǒ已yǐ经jīng受shòu过guò一yí次cì伤shāng了le，真zhēn的de伤shāng不bù起qǐ。

私はすでに一度傷ついており、本当にこれ以上は耐えられない。

「伤不起」のコアイメージコアイメージ

傷や損失の重さに押され、受け止める力を失う状態

「伤不起」の中国語での定義中国語での定義

遭zāo受shòu伤shāng害hài或huò损sǔn失shī时shí，觉jué得de后hòu果guǒ太tài重zhòng而ér承chéng受shòu不bù了liǎo

「伤不起」の語源語源

伤不起は、「伤」が傷害や損失を表す語素で、「不起」がその結果を負いきれないことを表す語素であり、合わせて傷つくことに耐えられない意味になる

「伤不起」のコラムコラム

  • 「受不了」よりも、つらさそのものより傷ついた後に生じる損失や代償に焦点が置かれやすく、軽い不満をユーモラスに強調する場面にも使われる
↑ TOPへ