以眼还眼

「以眼还眼」の発音・読み方

ピンインyǐ yǎn huán yǎn

「以眼还眼」の意味

「以眼还眼」の例文

他tā主zhǔ张zhāng以yǐ眼yǎn还huán眼yǎn，不bù肯kěn原yuán谅liàng对duì方fāng。

彼は「目には目を」と主張し、相手を許そうとしなかった。

「以眼还眼」のコアイメージコアイメージ

相手から受けた攻撃を、同じ強さで跳ね返すイメージ

「以眼还眼」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù别bié人rén怎zěn样yàng伤shāng害hài自zì己jǐ，就jiù用yòng相xiāng同tóng的de办bàn法fǎ还huán击jī别bié人rén

「以眼还眼」の語源語源

以眼还眼は、「以眼」で目を手段として用い、「还眼」で目を返すという構成になり、同じ害を相手に返す意味が成語として定着したもの

「以眼还眼」のコラムコラム

  • 「以眼还眼」は単なる被害の説明ではなく、報復を選ぶ立場を示す表現で、話し手の主張として「他主张以眼还眼」のように使われる語
↑ TOPへ