以叔援嫂

「以叔援嫂」の発音・読み方

ピンインyǐ shū yuán sǎo

「以叔援嫂」の意味

「以叔援嫂」の例文

嫂sǎo子zi落luò水shuǐ时shí，他tā以yǐ叔shū援yuán嫂sǎo，不bú顾gù男nán女nǚ之zhī嫌xián跳tiào进jìn水shuǐ里lǐ。

義姉が水に落ちたとき、彼は男女の別を越えて義姉を救った。

「以叔援嫂」のコアイメージコアイメージ

礼の境界を一時的に越え、目の前の命を救う行動

「以叔援嫂」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ小xiǎo叔shū子zi在zài嫂sǎo子zi落luò水shuǐ等děng紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià，为wèi了le救jiù她tā而ér暂zàn时shí不bú顾gù男nán女nǚ之zhī间jiān的de礼lǐ法fǎ限xiàn制zhì

「以叔援嫂」の語源語源

以叔援嫂は、「以叔」が叔を用いること、「援嫂」が嫂を助けることを表し、「以」が手段を示す前置詞として働く成り立ちで、孟子に見える「嫂溺援之以手」という救助の場面を踏まえた成語

「以叔援嫂」のコラムコラム

  • この成語の「嫂」は一般の女性を広く指す語ではなく、家族関係の中で兄の妻を指す語で、現代中国語でその女性を呼ぶときは通常「嫂子」とする使い分け
↑ TOPへ