产权转让

「产权转让」の発音・読み方

ピンインchǎn quán zhuǎn ràng

「产权转让」の意味

名財産権譲渡ざいさんけんじょうと

「产权转让」の例文

双shuāng方fāng 签qiān订dìng了le产chǎn权quán转zhuǎn让ràng协xié议yì。

双方は財産権譲渡契約を締結した。

「产权转让」のコアイメージコアイメージ

財産に関わる権利の持ち主が、契約などによって別の人や組織へ変わる場面

「产权转让」の中国語での定義中国語での定義

依yī法fǎ将jiāng某mǒu项xiàng财cái产chǎn的de所suǒ有yǒu权quán或huò其qí他tā 相xiāng关guān 权quán利lì 转zhuǎn移yí给gěi另lìng一yì方fāng。

「产权转让」の語源語源

产权转让は、「产权」が財産の所有や利用などに関わる権利、「转让」がそれを別の相手へ移すことを表し、2語が組み合わさって財産権の移転を表す複合語となる。

「产权转让」のコラムコラム

「产权」は物そのものではなく、所有権など財産に関わる権利を指すため、「产权转让」は物品の受け渡しではなく、契約書などで権利の移転を表す硬い表現となる。