东食西宿

「东食西宿」の発音・読み方

ピンインdōng shí xī sù

「东食西宿」の意味

「东食西宿」の例文

他tā想xiǎng东dōng食shí西xī宿sù，结jié果guǒ两liǎng边biān都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は両天秤にかけようとしたが、結局どちらからも信用されなかった。

「东食西宿」のコアイメージコアイメージ

食事と寝場所を別々の相手に求め、両方の得を取ろうとする構図

「东食西宿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén想xiǎng同tóng时shí得dé到dào两liǎng方fāng面miàn的de好hǎo处chù，因yīn而ér不bú愿yuàn意yì选xuǎn择zé其qí中zhōng一yì方fāng面miàn

「东食西宿」の語源語源

东食西宿は、「食」を食事、「宿」を泊まることとして、「東で食べて西で泊まる」という二つの動作を組み合わせた成語で、別々の相手から都合よく利益を受ける意味へ広がった成り立ち

「东食西宿」のコラムコラム

  • 「両天秤にかける」と訳せても、単に迷って決められないだけでなく、二つの側から利益を受け取りたいという欲を含む点に注意が必要な表現
↑ TOPへ