不栉进士

「不栉进士」の発音・読み方

ピンインbù zhì jìn shì

「不栉进士」の意味

「不栉进士」の例文

这zhè位wèi女nǚ诗shī人rén被bèi誉yù为wéi不bú栉zhì进jìn士shì。

この女流詩人は才女とたたえられた。

「不栉进士」のコアイメージコアイメージ

女性の美しい身なりではなく、進士級の学識を前面に出すイメージ

「不栉进士」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ才cái华huá出chū众zhòng、学xué问wèn很hěn深shēn的de女nǚ子zǐ

「不栉进士」の語源語源

不栉进士は、「不栉」が髪をくしけずらないことを表し、「进士」が古代の科挙で得られた学位名を表す複合語で、女性の学才を男性の高い学位になぞらえた成り立ち

「不栉进士」のコラムコラム

  • 「才女」と訳せても、単に頭のよい女性を日常的に呼ぶ語ではなく、古典的で文語的な響きを持つため、現代の会話では別の言い方が選ばれることが多い
↑ TOPへ