一式二份

「一式二份」の発音・読み方

ピンインyī shì èr fèn

「一式二份」の意味

「一式二份」の例文

本běn合hé同tóng一yí式shì二èr份fèn，双shuāng方fāng各gè执zhí一yí份fèn。

この契約書は二部作成し、双方がそれぞれ一部を保管する。

「一式二份」のコアイメージコアイメージ

同じ文書を同じ内容のまま二部用意し、関係者に一部ずつ行き渡らせる形

「一式二份」の中国語での定義中国語での定義

同tóng一yì文wén件jiàn按àn相xiāng同tóng内nèi容róng制zhì作zuò两liǎng份fèn，供gōng有yǒu关guān各gè方fāng分fēn别bié保bǎo存cún或huò使shǐ用yòng。

「一式二份」の語源語源

一式二份は、「一式」が一そろいの書類、「二份」が二つの部数を表し、同じ内容の文書を二部用意する組み合わせ

「一式二份」のコラムコラム

  • 中国の契約書で「本合同一式二份，双方各执一份」とあれば、契約当事者が同じ契約書を一部ずつ保管する形を示し、「一式三份」「一式四份」のように数字を変えて部数を表す用法もある
↑ TOPへ