風を友とし雨を子とする雲は中国語で？友风子雨の意味と例文

例文

在zài古gǔ籍jí中zhōng，云yún常cháng被bèi称chēng为wéi“友yǒu风fēng子zǐ雨yǔ”。

古典籍では、雲はしばしば「風を友とし雨を子とする雲」と呼ばれている。

コアイメージ

風と親しく結びつき、雨を子どものように扱う雲の姿

中国語での定義

形xíng容róng云yún以yǐ风fēng为wèi友yǒu、以yǐ雨yǔ为wèi子zi。

語源

友风子雨は、「友」と「子」を動詞のように使い、「友」は風を友とすること、「子」は雨を子とすることを表して、雲の性質を示す成語になったもの

コラム

現代中国語で「风雨」といえば天気や困難を表すことがあるが、「友风子雨」ではその二字をまとめて読むのではなく、風と雨を雲との個別の関係として読む表現