虫けらでさえ命を惜しむは中国語で？蝼蚁贪生の意味と例文

例文

蝼lóu蚁yǐ贪tān生shēng，何hé况kuàng是shì人rén呢ne？

虫けらでさえ命を惜しむのだから、まして人間はなおさらだ。

コアイメージ

小さく弱い存在にも、生き続けたいという本能があるというイメージ

中国語での定義

连lián小xiǎo小xiǎo的de虫chóng蚁yǐ都dōu珍zhēn惜xī自zì己jǐ的de生shēng命mìng，更gèng不bú用yòng说shuō人rén了le

語源

蝼蚁贪生は、「蝼蚁」が小さな虫やアリ、「贪生」が命を惜しんで生きようとすることを表す組み合わせで、小さな生き物にも生への執着があるという意味から成り立つ成語

コラム

「蝼蚁尚且贪生，何况人乎」の形でも使われ、虫でさえ生きようとするのだから人が命を惜しむのは当然という反語的な言い回しになる