縦横に引っ張る

横héng拖tuō竖shù拉lā

意味

成語・慣用句縦横に引っ張るじゅうおうにひっぱる
成語・慣用句あちこちに引きずるあちこちにひきずる
成語・慣用句力ずくで引っ張るちからずくでひっぱる

例文

几jǐ个gè人rén横héng拖tuō竖shù拉lā，才cái把bǎ木mù箱xiāng搬bān进jìn屋wū里lǐ。

何人かで縦横に引っ張って、ようやく木箱を家の中へ運び入れた。

コアイメージ

力まかせに物を引き、あちこちへ動かす様子

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ东dōng西xī向xiàng各gè个gè方fāng向xiàng拖tuō拉lā，使shǐ它tā被bèi拖tuō来lái拖tuō去qù。

語源

横拖竖拉は、「横」が横方向、「竖」が縦方向を示し、「拖」と「拉」がどちらも引く動きを示す成語で、四つの語素を並べて多方向への強い引っ張りを表す

コラム

横拖竖拉は、単に物を移動させる中立的な表現ではなく、引く力が強く動きが乱れている場面に向くため、重い荷物を扱う描写で使われる