獅子頭ナデシコは中国語で？狮头石竹の意味と例文

例文

花huā坛tán里lǐ种zhǒng着zhe许xǔ多duō狮shī头tóu石shí竹zhú。

花壇には獅子頭ナデシコがたくさん植えられている。

コアイメージ

丸く盛り上がった花びらが、たてがみを持つ獅子の顔に見えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā形xíng像xiàng狮shī子zi头tóu的de石shí竹zhú，花huā瓣bàn多duō而ér密mì，常cháng呈chéng圆yuán团tuán状zhuàng

語源

狮头石竹は、「狮头」が獅子の頭を指す形容部分、「石竹」がナデシコ類の植物名で、花全体を獅子の頭に見立てて作られた呼び名

コラム

日本語のナデシコに近い植物名を中国語では「石竹」と呼ぶため、「石」は石そのもの、「竹」は竹そのものを指すと考えるより、植物名としてまとめて捉える語