「比肩する者はいない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de书shū法fǎ 精jīng湛zhàn，莫mò之zhī与yǔ京jīng。

彼の書は見事で、比肩する者はいない。

コアイメージ

比較の列に置いても、同じ高さに届く相手がいないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu什shén么me人rén或huò事shì物wù可kě以yǐ同tóng它tā相xiāng比bǐ，表biǎo示shì它tā十shí分fēn出chū众zhòng。

語源

莫之与京は、『莫』が「ない」、『之』が比較される対象、『与』が「〜と」、『京』が「大きい・高い」を表す語から成り、対象と同じ高さに達するものがないという意味を示す成語

コラム

『京』はここでは北京の「京」や都を指すのではなく、古い用法で「大きい・高い」という意味を表し、成語全体では現代の「无与伦比」に近い強いほめ方になる