山や野原の至る所に

满mǎn山shān遍biàn野yě

意味

成語・慣用句山や野原の至る所にやまやのはらのいたるところに
成語・慣用句山野一面に広がるさんやいちめんにひろがる
成語・慣用句あたり一面に広がるあたりいちめんにひろがる

例文

春chūn天tiān，满mǎn山shān遍biàn野yě都dōu是shì鲜xiān花huā。

春になると、山や野原の至る所が花でいっぱいになる。

コアイメージ

山から野原まで、見渡す限り同じものが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān上shàng和hé田tián野yě的de各gè个gè地dì方fāng都dōu能néng看kàn到dào同tóng一yì种zhǒng人rén或huò事shì物wù

語源

满山遍野は、「满山」が山全体に満ちることを、「遍野」が野原のすみずみに行き渡ることを表し、二つの場所を並べて広がりを強めた成語

コラム

「满山遍野」は自然の景色だけでなく、人や動物が一面にいる場面にも使えるため、日本語の「山野」に限らず、何が広がっているかを後ろの名詞で確認する語