宣戦布告書

战zhàn表biǎo

意味

名宣戦布告書せんせんふこくしょ
名挑戦状ちょうせんじょう

例文

敌dí军jūn送sòng来lái了le一yì纸zhǐ战zhàn表biǎo，要yāo求qiú我wǒ们men应yìng战zhàn。

敵軍は一通の宣戦布告書を送り、応戦を求めた。

コアイメージ

開戦を文書にして相手へ突きつけ、応戦を迫る構図

中国語での定義

向xiàng敌dí方fāng 送sòng去qù的de、表biǎo示shì要yào交jiāo战zhàn并bìng要yāo求qiú对duì方fāng 应yìng战zhàn的de文wén书shū

語源

战表は、「战」と「表」から成る複合語で、「战」は戦い、「表」は古代中国で君主に差し出した上申文書を指し、合わせて戦いを申し入れる文書を表す語になったもの

コラム

「战表」は現代の外交文書というより、歴史小説で武将が相手に送りつける書状として登場しやすく、日本語の「果たし状」に近い挑戦の場面を思い浮かべる語