壁に詩を書く

题tí壁bì

意味

動壁に詩を書くかべにしをかく
名壁に書いた詩かべにかいたし

例文

古gǔ人rén常cháng在zài寺sì院yuàn墙qiáng上shàng题tí壁bì。

昔の人はよく寺院の壁に詩を書いた。

コアイメージ

詩を紙ではなく壁に直接書き、後に残す行為

中国語での定義

把bǎ诗shī句jù或huò诗shī文wén写xiě在zài墙qiáng壁bì上shàng留liú下xià

語源

题壁は、「题」の書き記す意味と「壁」の場所を表す意味が結びついた動詞・目的語型の語で、壁に詩文を書き付けることを表す

コラム

「题壁」は単なる壁への落書きではなく、古典作品では寺院や楼閣などに詩を残す文学的な行為として登場することが多い