仏典を翻訳する

译yì经jīng

意味

動仏典を翻訳するぶってんをほんやくする
名経典翻訳きょうてんほんやく

例文

这zhè位wèi法fǎ师shī正zhèng在zài译yì经jīng。

この僧侶は仏典を翻訳している。

コアイメージ

仏教の経典を、意味を保ったまま別の言語へ移す働き

中国語での定義

把bǎ佛fó教jiào经jīng典diǎn从cóng一yì种zhǒng语yǔ言yán翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán

語源

译经は、「译」が言語を変えて意味を伝えること、「经」が仏教の教えを記した経典を表し、二字で仏典を別の言語に翻訳する活動を示す語

コラム

中国仏教史では、鳩摩羅什や玄奘のような訳僧が重要な経典を中国語に移した仕事が知られ、「译经」はその翻訳活動を指す仏教関係の語として使われる