「七回精製した丹薬」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

道dào书shū中zhōng记jì载zǎi了le七qī返fǎn还huán丹dān的de炼liàn制zhì 方fāng法fǎ。

道教の書物には七回精製した丹薬の製法が記されている。

コアイメージ

丹薬を七度くり返し精製して得る道教の丹薬

中国語での定義

道dào教jiào 炼liàn丹dān术shù中zhōng经jīng过guò七qī次cì反fǎn复fù炼liàn制zhì而ér成chéng的de丹dān药yào

語源

七返还丹は、「七返」が丹を七度くり返し精製することを、「还丹」が精製によって再び丹となる丹薬を表す複合語

コラム

「还」はこの語では「hái」ではなく「huán」と読み、「戻る」「戻す」という意味を表すため、「七返还丹」は「七回」と「丹薬」を結び付けた日常語ではなく、道教の錬丹術を記した文献で使われる専門語