「ムラサキ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种紫草可以入药。

このムラサキは薬に用いることができる。

茈的根可以入药。

ムラサキの根は薬用になる。

例文

这zhè种zhǒng紫zǐ草cǎo可kě以yǐ入rù药yào。

このムラサキは薬に用いることができる。

コアイメージ

土の中に紫色の根を持つ薬用植物

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，根gēn部bù呈chéng 紫zǐ色sè，根gēn可kě入rù药yào。

語源

紫草は、「紫色」を表す「紫」と、草本植物を表す「草」を組み合わせた名で、紫色の根を持つ草を指す語

コラム

日本語の「ムラサキ」は名の印象と違って花が白く、紫色なのは主に根で、根を乾かしたものが「紫根」と呼ばれる生薬

例文

茈cí的de根gēn可kě以yǐ入rù药yào。

ムラサキの根は薬用になる。

コアイメージ

草の中でも紫色と薬用性が結びついた植物名のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù，根gēn部bù呈chéng 紫zǐ色sè，传chuán统tǒng上shàng用yòng于yú药yào用yòng。

語源

茈は、植物を表す「艹」に、「此」を音符として加えた形声文字で、植物の名を記す字

コラム

「茈」のような字は日常会話より植物名や中医薬の資料で出やすく、実際の中国語では「茈草」や「紫草」の形で確認する場面が多い語