ヒマラヤルリビタキは中国語で？蓝眉林鸲の意味と例文

例文

蓝lán眉méi林lín鸲qú生shēng活huó在zài高gāo山shān 森sēn林lín中zhōng。

ヒマラヤルリビタキは高山の森林に生息している。

コアイメージ

高い山の木立にひそみ、目元だけ青く見える小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng眉méi部bù带dài有yǒu蓝lán色sè 羽yǔ毛máo、栖qī息xī在zài喜xǐ马mǎ拉lā雅yǎ山shān地dì森sēn林lín里lǐ的de鸟niǎo

語源

蓝眉林鸲は、「蓝眉」で目元の青い羽毛を、「林鸲」で森林にすむ鳥を表す複合語で、「鸲」は「鸟」を意味の手がかりにし、「句」を音の手がかりにした字

コラム

日本語の「ヒマラヤルリビタキ」では「ヒマラヤ」が分布する地域を示すが、中国語の「蓝眉林鸲」では地域名よりも鳥の目元とすむ場所が名前の中心になる