クローハンマー

拔bá钉dīng锤chuí

意味

名釘抜きハンマーくぎぬきハンマー
名クローハンマー

例文

他tā用yòng拔bá钉dīng锤chuí把bǎ木mù板bǎn上shàng的de钉dīng子zi拔bá了le出chū来lái。

彼は釘抜きハンマーで板の釘を抜いた。

コアイメージ

釘を打ち込む面と、釘をこじって抜く二股の部分が対になったイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu锤chuí头tóu和hé拔bá钉dīng爪zhǎo的de工gōng具jù，既jì能néng把bǎ钉dīng子zi敲qiāo进jìn去qù，也yě能néng把bǎ钉dīng子zi拔bá出chū来lái

語源

拔钉锤は、「拔钉」が釘を引き抜くことを表す動詞と目的語のまとまりで、「锤」がその動作にも使うハンマーを表す、機能から名付けた語

コラム

拔钉锤の先端の爪は、釘の頭の下に差し込んで柄を倒すとてこの働きで釘を抜ける部分であり、名前の「拔钉」はこの実際の使い方を指す