クロノドヤマセッカ

黑hēi喉hóu山shān鹪jiāo莺yīng

意味

名クロノドヤマセッカ
名クロノドセッカ

例文

黑hēi喉hóu山shān鹪jiāo莺yīng栖qī息xī在zài山shān地dì 灌guàn木mù丛cóng中zhōng。

クロノドヤマセッカは山地の低木林に生息する。

コアイメージ

黒い喉が目立つ、山地性のセッカ類

中国語での定義

一yì种zhǒng喉hóu部bù 呈chéng黑hēi色sè、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì 灌guàn木mù中zhōng的de小xiǎo型xíng鹪jiāo莺yīng

語源

黑喉山鹪莺は、「黑喉」で喉の色を、「山」で生息環境を示し、「鹪莺」でセッカ類の小鳥を指す組み合わせ

コラム

「鹪莺」は日本語の「ウグイス」そのものを指す語ではなく、中国語でセッカ類を表す呼び名なので、日本語訳の「ヤマセッカ」と一対一で字面を置き換えない点に注意が必要な語