キタヤナギムシクイは中国語で？休氏树莺の意味と例文

例文

休xiū氏shì树shù莺yīng在zài树shù林lín里lǐ鸣míng叫jiào。

キタヤナギムシクイが林で鳴いている。

コアイメージ

木々の葉の間を動きながら鳴く小さな鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài树shù林lín中zhōng的de小xiǎo型xíng鸟niǎo，常cháng在zài树shù叶yè间jiān活huó动dòng和hé鸣míng叫jiào

語源

休氏树莺は、人名にちなむ「休氏」と、木にすむムシクイ類を表す「树莺」を組み合わせた名で、「休氏」はこの鳥の学名に名を残す英国の博物学者アラン・オクタヴィアン・ヒュームにちなむ

コラム

中国語の鳥名にある「莺」は、日本語の「ウグイス」と一対一で対応する語ではなく、ムシクイ類などにも使われる分類名で、ここでは日本語名の「ムシクイ」に当たる部分