「オオクサヨシキリ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

湿shī地dì的de草cǎo丛cóng里lǐ，南nán亚yà大dà草cǎo莺yīng鸣míng叫jiào起qǐ来lái。

湿地の草むらでオオクサヨシキリが鳴き始めた。

コアイメージ

水辺の高い草にまぎれ、よく通る声で存在を示す大型の鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài南nán亚yà 湿shī地dì和hé高gāo草cǎo丛cóng中zhōng的de大dà型xíng草cǎo莺yīng，常cháng在zài草cǎo丛cóng中zhōng鸣míng叫jiào

語源

南亚大草莺は、「南亚」「大」「草莺」を組み合わせた名前で、「南亚」は南アジアに分布すること、「大」は近縁の草莺類より大きいこと、「草莺」は草むらにすむウグイス類であることを表す

コラム

中国語の「莺」は日本語の「ウグイス」と一対一に対応する語ではなく、別の鳥を表す名前にも使われるため、「南亚大草莺」は日本のウグイスの大型種ではなく、ヨシキリ類の一種として覚える語