アジアヒメキツツキは中国語で？斑姬啄木鸟の意味と例文

例文

斑bān姬jī啄zhuó木mù鸟niǎo正zhèng在zài树shù干gàn上shàng啄zhuó食shí 昆kūn虫chóng。

アジアヒメキツツキが木の幹で昆虫をついばんでいる。

コアイメージ

小さな体に斑点模様を持ち、木の幹をつつくキツツキ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng较jiào小xiǎo、羽yǔ毛máo带dài有yǒu斑bān纹wén、常cháng在zài树shù干gàn上shàng啄zhuó食shí 昆kūn虫chóng的de啄zhuó木mù鸟niǎo

語源

斑姬啄木鸟は、「斑」がまだら模様、「姬」が小型のもの、「啄木鸟」が木をつつく鳥を表し、全体で小さく斑模様のあるキツツキの名になる

コラム

「啄木鸟」だけならキツツキ類全体を指せるのに対し、「斑姬啄木鸟」は前の「斑姬」まで含めて1種を指す呼び名になり、種名と仲間全体の呼び分けが見える語