ぴょんぴょん跳ねる

蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào

意味

形ぴょんぴょん跳ねるぴょんぴょんはねる
形飛び跳ねるとびはねる
形跳ね回るはねまわる

例文

小xiǎo兔tù子zi蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào地dì跑pǎo过guò来lái。

ウサギがぴょんぴょん跳ねながら走ってきた。

コアイメージ

体が上下に弾み、軽く何度も跳ねる動きのまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù轻qīng快kuài地dì连lián续xù跳tiào动dòng，动dòng作zuò一yí下xià一yí下xià的de

語源

蹦蹦跳跳は、跳ねる動きを表す「蹦」と「跳」を重ねた語で、同じ動作のくり返しと弾む感じを強めた形

コラム

「蹦蹦跳跳」は、人や動物の動きを描くときに使われ、単に跳ぶ事実だけでなく、軽やかで楽しそうな様子まで伝える表現