ひょろひょろした

瘦shòu巴bā巴bā

意味

形痩せ細ったやせほそった
形ひょろひょろした

例文

那nà只zhǐ流liú浪làng猫māo瘦shòu巴bā巴bā的de。

その野良猫は痩せ細っている。

コアイメージ

肉づきの少なさが見た目にはっきり表れ、細い体つきが強く印象に残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù看kàn起qǐ来lái很hěn瘦shòu，身shēn上shàng没méi有yǒu多duō少shǎo肉ròu

語源

瘦巴巴は、「瘦」の後ろに状態を強める接尾的な「巴巴」を添えた形で、やせた様子を目立つものとして表す語

コラム

「瘦」だけなら単にやせている事実を表しやすいのに対し、「瘦巴巴」は人や動物を見たときの、肉が少なくひょろりとした印象まで伝える口語的な表現