すっかり消し去る

一yī扫sǎo而ér光guāng

意味

成語・慣用句すっかり消し去るすっかりけしさる
成語・慣用句一掃するいっそうする
成語・慣用句一気に平らげるいっきにたいらげる

例文

大dà风fēng把bǎ落luò叶yè一yì扫sǎo而ér光guāng。

強風が落ち葉をすっかり消し去った。

コアイメージ

一度の勢いで、目の前のものを残りなく消し去る動き

中国語での定義

一yí下xià子zi把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī全quán部bù清qīng除chú或huò吃chī完wán，不bù留liú一yì点儿diǎnr

語源

一扫而光は、「一扫」で一気に払いのけ、「而」で動作と結果をつなぎ、「光」で何も残らない状態を表す成語

コラム

日本語の「一掃する」は問題や悪いものをなくす意味が中心だが、中国語の「一扫而光」は料理を全部食べ終える場面にも使うため、食卓で見かけても不自然ではない表現