モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 画像内の文字を英語に翻訳・変換する方法

画像内の文字を英語に変換する手順とおすすめ無料ツール

目的別で選ぶ画像翻訳の最短フローと機能比較

画像を英語に変換したい場合、最終的に「何をしたいか」によって使うべき手段が異なります。単に画像の意味をその場で把握したいのか、翻訳された英文テキストをコピーして別の文書で使いたいのか、あるいは画像のデザインやレイアウトを維持したまま文字だけを英語に差し替えたいのかで、最適な作業手順は分かれます。

まずはご自身の目的に合わせて、以下の分類から適した方法を選んでください。

• 閲覧と理解が目的：ブラウザの翻訳サイトや拡張機能を使い、画像の上に重なる形で翻訳結果を表示させます。
• 英文テキストの再利用が目的：文字認識（OCR）機能付きの翻訳ツールを使い、検出された英文をクリップボードにコピーしてWordやメールに貼り付けます。
• 画像データの再編集が目的：クラウド型のデザイン編集ツールを活用し、元の配置やフォントの雰囲気を残したまま文字を英語に置き換えます。

それぞれの方法の代表的な特徴を比較表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

具体的なおすすめサービスを知りたい方は、画像や写真の文字を英訳できるサイト・アプリをご覧ください。

次の疑問テキストの翻訳も含めて効率的に進めたいときは、英語翻訳・変換ツールの上手な使い方で適した道具の選び方を整理できます。

PCブラウザで画像を英語に変換する手順

パソコンのブラウザ上で画像を英語に変換する場合、インストール不要で利用できる大手Web翻訳サービスの画像翻訳機能が最も手軽です。JPGやPNG形式の画像ファイルを画面上にドラッグ＆ドロップするだけで、数秒で翻訳処理が完了します。

主要なWeb翻訳サービスを使った変換手順

1. ブラウザでWeb翻訳サービスを開き、入力欄上部にある「画像」専用タブを選択します。
2. 翻訳元言語と翻訳先言語を設定します。日本語の画像を英語にしたい場合は、左側を「日本語」、右側を「英語」に指定します。言語が不明な場合は「言語を検出」を選んでも問題ありません。
3. パソコン内に保存されている画像ファイルをブラウザの指定エリアへドラッグ＆ドロップするか、「パソコンを参照」ボタンからファイルを選択してアップロードします。
4. 自動的に文字認識（OCR）が行われ、元の日本語の位置に英語の翻訳テキストが上書きされて表示されます。
5. 必要に応じて「原文を表示」の切り替えボタンを押し、元の日本語と英語の対応関係を確認します。
6. 翻訳後の英語テキストをコピーしたい場合は、画面内のテキスト選択ツールを使うか、「テキストをコピー」ボタンをクリックします。また、英語に置き換わった画像をそのまま保存したい場合は「画像をダウンロード」を選択します。

英語で書かれた海外の資料やインフォグラフィックを日本語で読みたい場合は、言語設定を「英語→日本語」に反転させるだけで同様に処理できます。

スマホのカメラや写真から英語に変換する手順

スマートフォン（iPhoneやAndroid）を利用している場合、印刷物、ポスター、看板などを撮影してその場で英語に変換したり、保存済みのスクリーンショットを素早く翻訳したりできます。専用のアプリを追加しなくても、OS標準の機能で完結する場合が多く便利です。

iPhone（iOS）の標準機能を使った手順

iOSの「テキスト認識表示」機能を使用すると、カメラや写真アプリから直接翻訳が可能です。

1. 「カメラ」アプリを起動し、翻訳したい日本語の文字にカメラを向けます。
2. 画面右下に表示される「テキスト認識（三本線の四角いアイコン）」をタップします。
3. 認識されたテキスト部分を選択し、表示されるメニューから「翻訳」をタップします。
4. 翻訳言語を「英語」に設定すると、画面下部に英文が表示されます。「翻訳をコピー」を選択すれば、クリップボードに保存されます。
5. 保存済みのスクリーンショットや写真から変換したい場合は、「写真」アプリで画像を開き、同様に右下のテキスト認識アイコンをタップして操作します。

Androidの標準機能を使った手順

Android端末では、カメラ連携の検索・翻訳機能を利用するのが標準的です。

1. 検索ウィジェットやカメラアプリ内にあるレンズアイコンをタップします。
2. 下部メニューから「翻訳」を選択します。
3. 翻訳言語を「日本語 → 英語」に設定します。
4. ファインダー内に日本語の文字を収めると、画面上でリアルタイムに英語へ置き換わります。
5. シャッターボタンを押すと静止画として固定され、英文のコピーや共有、画像全体の保存が行えます。
6. すでに端末内に保存されている画像は、フォトアプリ等で画像を開き、「レンズ」または「翻訳」ボタンをタップして変換します。

次の疑問撮影時のブレや文字認識のコツを詳しく知りたいときは、写真やカメラを使った英訳機能の選び方が参考になります。

Web上の画像を直接英語に変換できるブラウザ機能

海外のWebサイトを閲覧しているときや、日本語のWebページ内にある画像をそのまま英語に変換したいとき、画像を一度パソコンに保存して翻訳サイトにアップロードするのは手間がかかります。Webブラウザの拡張機能や標準の右クリック機能を活用すると、閲覧中の画像をワンクリックで英語化できます。

右クリックからの画像翻訳手順

多くの主要ブラウザには、画像検索や翻訳と連携した右クリックメニューが備わっています。

1. Webページ上で翻訳したい画像にカーソルを合わせ、右クリックします。
2. メニューから「画像を検索」または「画像内のテキストを検索」を選択します。
3. 画面右側にサイドパネルが表示されるので、上部のタブから「翻訳」を選択します。
4. 翻訳先言語を「英語」に指定すると、画像内の日本語が英語に置き換わって表示されます。
5. 表示された英語テキストをそのままマウスでドラッグして選択し、コピーして利用できます。

翻訳用ブラウザ拡張機能の活用

より頻繁に画像翻訳を行う場合は、専用のブラウザ拡張機能を追加しておくと便利です。ショートカットキーを押しながら画像をクリックするだけで、画像全体を翻訳言語で上書き表示できる拡張機能が多数提供されています。

海外のECサイトで商品仕様の画像を読む際や、SNSに投稿されたインフォグラフィックの内容を把握する作業が効率化します。

画像から文字を抽出して正確に英語翻訳する手順

画像翻訳ツールを直接使うと、レイアウトの制約から文字が重なったり、不自然な改行が入ったりして誤訳の原因になることがあります。正確な英文を作成したい場合は、「画像から文字をテキストとして抽出（OCR）し、そのテキストを翻訳ツールにかける」という2段階の手順を踏むのが有効です。

文字認識（OCR）の精度を上げる画像の前処理

画像からテキストをきれいに読み取るためには、アップロード前の画像状態を整えることが大切です。以下の前処理を行うだけで、文字の認識率が大幅に向上します。

• 余計な部分のトリミング：翻訳対象ではない装飾、背景、別の文字を切り取り、翻訳したいテキスト部分だけを四角く囲んで保存します。
• コントラストの調整：背景色と文字色の差が少ないと誤読が起こりやすくなります。画像の明るさやコントラストを調整し、文字の輪郭をはっきりさせます。
• 傾きの補正：斜めに撮影された写真は、文字のベースラインが水平になるよう回転補正を行います。

テキスト抽出から翻訳までの流れ

1. パソコンやスマートフォンのOCR機能を使って、画像から日本語テキストを抽出します。
2. 抽出された日本語に誤字、不要なスペース、不自然な改行がないか目視で確認し、手動で修正します。
3. 整えた日本語テキストを高精度の機械翻訳サービスに入力し、自然な英語に翻訳します。
4. 翻訳された英文をコピーし、目的の文書やメールに貼り付けます。

デザインを崩さず画像の文字を英語に差し替える方法

Webサイトのバナー画像、プレゼンテーション用スライド、チラシなどの画像は、単に翻訳結果を見るだけでなく、「元のデザインのまま文字だけを英語に置き換えて新しい画像として保存したい」という需要があります。

このような場合は、画像内のテキストを自動検出し、デザインやフォントスタイルを維持したまま他言語へ差し替える機能を持つクラウド型のオンラインデザイン編集ツールを活用します。

デザイン編集ツールを使った文字差し替え手順

1. オンラインデザインツールの編集画面を開き、文字を英語に変えたい画像をキャンバスに配置します。
2. 画像を選択した状態で、ツールバーの「画像を編集」または翻訳機能のメニューを開きます。
3. 翻訳元言語（日本語）と翻訳先言語（英語）を指定し、翻訳を実行します。
4. ツールが画像内の文字位置、背景色、文字サイズを自動で判別し、元の日本語を消去した上で同じ位置に英文を配置します。
5. 英語は日本語に比べて文字数が多くなりやすいため、テキストボックスの幅やフォントサイズを手動で微調整します。
6. 完成した画像をPNGやJPGなどの形式で書き出し、ダウンロードします。

英語化デザインをきれいに仕上げるポイント

日本語から英語に文字を差し替えると、アルファベットの語長によって文字が枠からはみ出したり、不自然に小さくなったりしがちです。以下の調整を行うことで、見栄えの良い英語画像に仕上がります。

• フォントの選び直し：日本語用フォントのまま英語を表示すると、文字の間隔が不自然になる場合があります。アルファベット専用の欧文フォント（Arial、Helvetica、Robotoなど）に切り替えます。
• 大文字・小文字の使い分け：見出しでは単語の頭文字を大文字にする「タイトルケース」を意識すると、英語圏で自然なデザインになります（例: User Guide for Beginners「初心者向け利用ガイド」）。
• 簡潔な英語への言い換え：文字数が枠に収まらない場合は、意味を保ったまま短い表現に短縮します。

直訳を防ぐ英語表現の修正テクニックと例文

自動翻訳ツールで画像を変換すると、画像特有の「短い単語の羅列」や「キャッチコピー」が文脈を持たないため、不自然な直訳になりがちです。特に看板、図表、ボタンなどの文言は、英語圏で一般的に使われる定型表現に置き換える必要があります。

よくある直訳の失敗例と自然な英語表現

画像翻訳で頻出する日本語フレーズについて、直訳と自然な英語の対比をまとめました。

表は横にスクロールできます →

元の日本語	直訳の例（不自然）	自然な英語表現	補足説明
お問い合わせ	Contact to Us	Contact Us	前置詞 to は不要です。
資料請求	Material Request	Request Information / Brochure	資料の内容に応じた名詞を選びます。
会員登録	Member Entry	Sign Up / Register	Webボタンでは短く動詞で示します。
年中無休	No Rest All Year	Open 365 Days / Open Daily	店舗看板などでよく使われる表現です。
土足厳禁	Do Not Enter with Dirty Shoes	Please Remove Your Shoes	靴を脱ぐという肯定の行動を促します。

図表やグラフの英語化ルール

プレゼン資料やインフォグラフィックの画像を英語化する場合、日本語特有の表現を適切なビジネス英語に整える必要があります。

• 単位の表記：金額の単位「百万円」「億円」はそのまま直訳できません。「百万円」は in millions of yen、「千円」は in thousands of yen のように表記します。
• 前年比の表記：グラフの注記にある「前年同期比」は YoY（Year-over-Year）または vs. Prior Year と略記するのが一般的です。
• 凡例の配置：日本語では「売上高（青）」「営業利益（赤）」のように書かれることが多いですが、英語では Revenue、Operating Income と簡潔に表記します。

例文として、資料内でよく使われるフレーズを確認しておきましょう。

The figure below shows the quarterly sales growth.
「下図は四半期ごとの売上成長率を示しています。」

All prices are inclusive of tax unless otherwise noted.
「特記のない限り、すべての価格は税込表示です。」

画像翻訳時のセキュリティ注意点と誤訳対策

無料のオンライン画像翻訳サービスは非常に便利ですが、業務データや個人情報を含む画像を扱う際には十分な注意が必要です。また、技術的な制約によって文字認識が失敗するパターンを把握しておくことで、作業の手戻りを防げます。

機密情報の取り扱いとデータ利用規約の確認

オンライン翻訳ツールに画像をアップロードする際、多くの無料版サービスでは利用規約に「翻訳品質向上のため、アップロードされたデータを機械学習やシステム改善に利用する場合がある」といった条項が含まれています。

以下のような情報が含まれる画像は、無料のオープンなオンラインツールへ安易にアップロードしないように徹底してください。

• 氏名、住所、電話番号、顔写真などの個人情報が含まれる身分証明書や書類
• 社外秘の売上データ、企画書、未公開の製品設計図
• 顧客情報や取引先の連絡先リストが写り込んだスクリーンショット

ビジネスで機密画像を翻訳する場合は、データが二次利用（学習データ利用）されないことを明記している法人向け有料プランや、端末内（オフライン）で画像認識と翻訳を完結できるローカル機能を利用してください。

文字認識（OCR）が失敗しやすい原因とチェックリスト

画像翻訳で誤読や翻訳エラーが起きる主な原因と、その対策は以下のとおりです。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 画像翻訳は無料で使えますか？

はい。ブラウザ上で動作する主要なWeb翻訳サービスや、スマートフォンの標準カメラ・写真アプリに備わっている翻訳機能は、すべて無料で利用可能です。

Q. 画像の文字を英語に置き換えて保存できますか？

可能です。大手Web翻訳ツールの「画像をダウンロード」機能や、オンラインデザイン編集ツールの翻訳機能を使えば、英語に差し替えた画像を保存できます。

Q. 縦書きの日本語画像も英語に翻訳できますか？

対応ツールであれば可能です。ただし横書きに比べて誤認識が起きやすいため、認識されたテキストが正しい語順になっているか事前の確認を推奨します。

Q. 翻訳された英文をコピーして貼り付けるには？

Web翻訳サービスの画面上にある「テキストをコピー」ボタンを押すか、スマホの文字認識画面で英文を選択してコピーすれば、メール等に貼り付けられます。

Q. 対応している画像のファイル形式は何ですか？

一般的なJPG（JPEG）やPNG形式にはほぼすべてのツールが対応しています。一部のツールではWEBPやBMP形式のファイルもそのままアップロード可能です。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部