モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「いらっしゃいませ」接客の挨拶

英会話で「いらっしゃいませ」を伝える表現

直訳はない？基本の公式を理解する

日本語の「いらっしゃいませ」は、来店客に対する一方的な歓迎の掛け声として機能します。お客様側も会釈を返す程度で、言葉を返さないケースが一般的です。しかし英語圏の文化では、店員と顧客は対等な立場で互いに言葉を交わすコミュニケーションが前提となっています。

そのため、英語には「いらっしゃいませ」に相当する専用の1単語が存在しません。入店時には、次の基本公式を使って迎え入れます。

基本公式：一般的な挨拶（Hello / Good afternoon など） ＋ 声かけ・用件伺い（How are you? / May I help you? など）

入店したお客様に対してアイコンタクトを取り、笑顔でこの2つの要素をつなげるだけで、自然で丁寧な歓迎の意が伝わります。

要素	カジュアル（カフェ・小売店）	フォーマル（高級店・ホテル）
第1声（挨拶）	Hello! / Hi!	Good morning. / Good afternoon.
第2声（用件伺い）	How are you today?	How may I assist you today?

接客以外の場面も含めて幅広く学びたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問対等なやり取りの第一歩となる声かけに迷ったら、日常でも役立つ英語の基本の挨拶フレーズ一覧で時間帯ごとの表現を確認できます。

「Welcome!」単体がNGな理由と正しい使い方

英語を学び始めた方が最も間違いやすいのが、入店時に Welcome! と単体で発声してしまうケースです。

英語の welcome は「歓迎される」という意味の形容詞や動詞であり、単独で発音すると「ようこそ！」という標語を読み上げたような不自然な印象を与えます。テーマパークのキャラクターが来場者を迎えるような場面を除き、店舗の接客で単体の Welcome! を使うことは避けます。

「Welcome」を使う場合の自然な形式

店名や場所を歓迎の言葉に含めたい場合は、前置詞の to を伴って目的地を明示します。

• Welcome to [店名].（[店名]へようこそお越しくださいました。）
• Welcome to Japan.（日本へようこそ。）
• Welcome to our hotel.（当ホテルへようこそお越しくださいました。）

この形であれば、格式ある店舗や観光地、ホテルのエントランスでも礼儀正しい第一声として機能します。

welcomeようこそpartyパーティーreservation予約check inチェックインする

用件伺い表現のニュアンスの違いと使い分け

挨拶に続けて使われる代表的な用件伺いの表現には、助動詞の違いによる丁寧度とニュアンスの差が存在します。店舗の客層や雰囲気に合わせて使い分けることが求められます。

フレーズ	ニュアンス	適した業態・場面
May I help you?	丁寧で標準的。「何かお手伝いしましょうか？」	百貨店、ホテル、一般レストラン
Can I help you?	親しみやすく簡潔。「何か手伝おうか？」	カジュアル衣料、カフェ、ファストフード
How can I help you?	協力的・実用的。「どのようなご用件でしょうか？」	インフォメーション、レジ、受付カウンター
How may I assist you?	極めてフォーマル。「何をお手伝いいたしましょうか？」	高級ブランド店、高級ホテル、ファインダイニング

May I help you? や Can I help you? は「Yes / No」で答えられる質問（クローズド・クエスチョン）です。

一方、How can I help you? や How may I assist you? は「何が必要か」を具体的に尋ねる質問（オープン・クエスチョン）であるため、目的を持ってカウンターに来られたお客様に対して特に有効です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

業態別：入店時の接客英語フレーズ集

業態によって、挨拶の直後に確認すべき事項は異なります。飲食店、アパレル・雑貨店、ホテル・高級店それぞれの現場で使われる定型表現を確認します。

飲食店（レストラン・カフェ）での表現

飲食店では挨拶に続き、人数や予約の有無を確認します。

• Hello! How many in your party?（こんにちは。何名様でしょうか？）
• Just one? / Table for two?（1名様ですか？／2名様用のテーブルでよろしいですか？）
• Do you have a reservation?（ご予約はございますか？）
• Right this way, please.（こちらへどうぞ。）

ショップ・アパレル店での表現

アパレル店や雑貨店では、過度な接客を嫌うお客様も多いため、一声かけた後は自由に見ていただく配慮が好まれます。

• Hi there! Please feel free to look around.（こんにちは。どうぞご自由にご覧ください。）
• Let me know if you need anything.（何かございましたらお声がけください。）
• Just let me know if you'd like to try anything on.（ご試着されたいものがございましたら、お知らせください。）
• Are you looking for anything in particular?（何か特定のアイテムをお探しですか？）

ホテル・受付・高級店での表現

フォーマルな場では、男性客に sir、女性客に ma'am（または madam）を添えることで敬意を示します。

• Good afternoon, sir. Welcome to [ホテル名].（こんにちは、お客様。[ホテル名]へようこそお越しくださいました。）
• Are you checking in?（チェックインでいらっしゃいますか？）
• May I have your name, please?（お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？）

衣料品店での詳しい受け答えについては、服屋・ショップで使える英会話で解説しています。

次の疑問飲食店の案内から注文受付まで一通りの流れを把握したいときは、飲食店での接客英語フレーズ集が役立ちます。

入店から案内までのリアルな対話ダイアログ

入店時のファーストコンタクトから席や商品案内へ進むまでの会話の流れを、業態別に確認します。

ダイアログ1：レストランへの入店時

Staff: Good evening! Welcome to Osteria Mori. Do you have a reservation?
（店員：こんばんは！オステリア・モリへようこそ。

ご予約はございますか？）
Guest: Good evening. Yes, I have a reservation under Smith.
（客：こんばんは。

はい、スミスの名前で予約しています。）
Staff: Thank you, Mr. Smith. Table for two, correct? Right this way, please.
（店員：ありがとうございます、スミス様。2名様ですね。こちらへどうぞ。）

ダイアログ2：アパレル・セレクトショップでの声かけ

Staff: Hello! How are you doing today?
（店員：こんにちは！ご機嫌いかがですか？）
Customer: I'm good, thanks.
（客：元気ですよ、ありがとう。

）
Staff: Great. Please feel free to look around. Just let me know if you need another size.
（店員：良かったです。

どうぞご自由にご覧ください。別のサイズが必要でしたらお知らせくださいね。）
Customer: Thank you, I will.
（客：ありがとう、そうします。）

次の疑問洋服店などで試着やサイズ確認までスムーズに進めたい場合は、アパレル接客の英語フレーズを続けて確認してみてください。

「How are you?」と返されたときの対処法

店員が Hello! や How are you? と声をかけた際、外国人客から I'm good, how are you? や Good, and you? と聞き返される場面は日常茶飯事です。

ここで黙り込んでしまうと不自然な沈黙が生まれます。短く返答してスムーズに接客業務へ戻る定型フレーズを用意しておきます。

聞き返されたときのスマートな返答例

• I'm doing well, thank you!（元気にしています、ありがとうございます！）
• Good, thank you!（元気です、ありがとうございます！）
• Pretty good, thanks for asking.（とても順調です、お気遣いありがとうございます。）

この一言を笑顔で返したあと、How can I help you today?（本日はどのようなご用件でしょうか？）や Are you looking for anything today?（本日は何かお探しですか？）へと会話を進めます。

英語圏の接客マナー：程よい距離感を保つ

英語圏のショッピング文化では、入店時の挨拶とアイコンタクトは重要視される一方、店内を歩くお客様の後ろをついて回る接客は好まれない傾向にあります。

入店時に Hello と Please feel free to look around（ご自由にどうぞ）を伝えた後は、少し距離を置き、お客様から目線や合図があった際に近づくのが快適な距離感です。

スムーズな案内に役立つ語彙を増やしたい方は、接客・サービスの英単語もあわせて確認してみてください。

早口で聞き取れないときの切り抜けフレーズ

入店時の挨拶の直後に、お客様から予想外の早口な英語で返答された場合の対処法です。焦らず落ち着いて聞き返すための決まり文句を用意しておきます。

聞き返しと確認の表現

• Pardon?（恐れ入りますが、もう一度よろしいですか？）
• Could you say that again, please?（もう一度おっしゃっていただけますか？）
• Could you speak a little more slowly, please?（もう少しゆっくりお話しいただけますでしょうか？）

指差し案内・ツールの活用フレーズ

口頭での説明が難しい場合は、英語メニューや案内POPを提示して指差しで案内します。

• We have an English menu here.（こちらに英語のメニューがございます。）
• Could you point to what you'd like?（ご希望のものを指差していただけますか？）
• Please take a look at this list.（こちらのリストをご確認ください。）
• One moment, please. I'll get an English-speaking staff member.（少々お待ちください。英語が話せるスタッフを呼んでまいります。）

現場カウンターに貼れるカタカナ付きカンペ一覧

英語対応に不慣れなスタッフでも直感的に声が出せるよう、店頭・レジ横に掲示して使えるカタカナ発音付きのチートシートです。

表は横にスクロールできます →

場面・目的	英語フレーズ	カタカナ読みの目安	意味
第1声（昼）	Hello! Good afternoon.	ハロー！グッド アフタヌーン	こんにちは。
第1声（夜）	Good evening!	グッド イーヴニング	こんばんは。
歓迎（店名入り）	Welcome to [店名].	ウェルカム トゥ [店名]	[店名]へようこそ。
自由閲覧を促す	Please take your time.	プリーズ テイク ユア タイム	ごゆっくりご覧ください。
用件伺い	May I help you?	メイ アイ ヘルプ ユー	何かお手伝いしましょうか？
人数確認	How many people?	ハウ メニー ピープル	何名様ですか？
席へ案内	This way, please.	ディス ウェイ プリーズ	こちらへどうぞ。
返答への切り返し	I'm good, thank you.	アイム グッド サンキュー	元気です、ありがとう。
聞き返し	Once more, please?	ワンス モア プリーズ	もう一度お願いします。

よくある質問

Q. 「Hi」だけの挨拶は失礼にあたりますか？

高級ホテルや格式あるレストランを除き、カフェやアパレル店、ファストフード店などでは「Hi!」や「Hello!」だけでも十分に明るく礼儀正しい挨拶になります。

Q. 「Welcome!」と言われた客側はどう返すべきですか？

店員から「Welcome to [店名]」と言われた場合、客側は「Thank you」や「Hi, thank you」と笑顔で返すのが最も自然でスマートな対応です。

Q. 居酒屋などの元気な掛け声は英語でどう表現しますか？

全員で一斉に発声する文化は英語圏にありませんが、活気を出したい場合はスタッフ各自が笑顔で「Hello!」「Welcome! How are you guys doing tonight?」と元気に声をかけます。

Q. 「May I help you?」はお店以外でも使えますか？

オフィスの総合受付や道案内、電話対応など、相手が困っているか確認したり要件を伺ったりするあらゆるビジネス・日常場面で幅広く使えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部