モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 挟み撃ちの英語表現

挟み撃ち（挟み打ち）の英語表現｜FPSや日常会話まで解説

一目でわかる「挟み撃ち」のシーン別英語一覧

「挟み撃ち」は、使う場面（軍事・戦術、オンラインゲーム、日常会話、数学、ビジネス）によって適切な英語表現が大きく異なります。まずは全体の対応表を確認し、目的に合った表現を見つけましょう。

表は横にスクロールできます →

使用シーン	英語表現	意味・ニュアンス	主な品詞・用途
軍事・戦術（名詞）	pincer attack / pincer movement	挟撃、挟み撃ち作戦	名詞
軍事・公式用語	double envelopment	両翼包囲、二重包囲	名詞（専門用語）
動作で伝える（能動）	attack from both sides	両側から攻撃する	動詞フレーズ
動作で伝える（受動）	be caught in a pincer attack	挟み撃ちに遭う	動詞フレーズ（受動態）
ゲーム（VALORANT等）	They're pinching! / Boxed in!	挟まれてる！囲まれた！	VC（ボイスチャット）コール
日常・警察ドラマ	sandwich / corner	挟む、追い詰める	動詞
数学（極限）	squeeze theorem	はさみうちの原理	名詞（微積分）
数学（数値解析）	false position method	はさみうち法（求根アルゴリズム）	名詞（計算数学）
ビジネス・比喩	caught in the middle	板挟みになっている	形容詞的イディオム

以下では、それぞれの表現の詳しいニュアンスや文法、実際の例文を順に解説します。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本の名詞表現「pincer attack」と語源の解説

軍事行動や戦術的な作戦として「挟み撃ち」を表す場合、最も広く使われる標準的な名詞が pincer attack および pincer movement です。

単語「pincer」の意味と由来

pincer はもともと、カニやエビの「ハサミ」や、大工道具の「やっとこ」「釘抜き・ペンチ」を意味する単語です。道具や甲殻類のハサミは2つの刃で物を両側から挟み込む構造をしています。

この形状から連想して、2方向から敵部隊を包み込むように攻撃する軍事行動を pincer attack と呼ぶようになりました。

なお、道具のペンチを指すときは通常複数形の pincers で扱われますが、作戦名を修飾する形容詞的用法では単数形の pincer を用います。

「pincer attack」を使った例文

• The allied forces launched a massive pincer attack on the enemy stronghold.
  連合軍は敵の要塞に対して大規模な挟み撃ち作戦を開始した。
• Our troops executed a classic pincer movement to trap the battalion.
  我が軍は伝統的な挟撃作戦を実行し、大隊を罠に追い込んだ。
• The commander avoided a pincer attack by retreating in time.
  司令官は適時に後退することで挟み撃ちを回避した。

専門的な軍事用語「double envelopment」

歴史的な合戦記録や高度な戦術理論では、double envelopment（両翼包囲）という専門用語も用いられます。カンナエの戦いのように、中央で敵を引きつけつつ左右両翼から包囲して殲滅する戦術を指します。日常会話ではまず使われませんが、軍事史の書籍やドキュメンタリーで頻出する格式の高い表現です。

• The Battle of Cannae is considered the archetype of a double envelopment.
  カンナエの戦いは、両翼包囲戦術の典型例とみなされている。

「挟み撃ちにする／される」の動詞フレーズと文法

名詞の pincer attack だけでなく、実際の会話では「両側から攻撃する（能動）」や「挟み撃ちに遭う（受動）」のように動詞を使って状況を説明することが多々あります。

能動態：「挟み撃ちにする」

最も直感的で誤解を与えない言い方は attack from both sides です。また、「挟み込んで罠にかける」という意図を強調したい場合は catch between... や trap between... を使います。

• We will attack the enemy from both sides at dawn.
  私たちは夜明けに敵を両側から挟み撃ちにする。
• They caught the defending forces between two mechanized divisions.
  彼らは2個機械化師団の間に守備隊を挟み撃ちにした。
• Our strategy is to trap them between the river and our main unit.
  私たちの戦略は、川と本隊の間に敵を挟み撃ちにして追い詰めることだ。

前置詞の使い分け：「from both sides」と「on both sides」

位置や動きを述べる際、前置詞の違いによって微妙に焦点が変わります。

• from both sides：外側の2方向から中心へ向かってくる「動き・攻撃の方向」を表します。「両側から攻撃する」という能動的な動作にはこちらを用います。
• on both sides：自分や対象物の「左右・両脇にすでに位置している状態」を表します。攻撃そのものよりも配置・包囲されている環境を述べるときに適しています。

例文で違いを確認しましょう。

• Enemies are firing from both sides.
  敵が両側から撃ってきている。（攻撃のベクトル）
• There are armed guards on both sides of the corridor.
  廊下の両側に武装警備員がいる。（位置・状態）

受動態：「挟み撃ちに遭う・される」

自分が挟撃された状態に陥ったときは、以下のような受動態のイディオムが使われます。

• be caught in a pincer attack：挟撃作戦に巻き込まれる
• be caught between two fires：前後（または左右）からの銃撃に挟まれる

例文：

• The squad was caught in a pincer attack and had to call for air support.
  分隊は挟み撃ちに遭い、航空支援を要請せざるを得なかった。
• We were caught between two fires in the narrow alley.
  私たちは狭い路地で前後の敵から挟み撃ちになった。

英語で状況をスムーズに説明する力を伸ばしたい方は、英会話の総合ガイドを参考にしてください。

VALORANTなどFPSゲームで即通じる英語VCコール

VALORANT（ヴァロラント）やApex Legendsなどのオンラインシューティングゲームでは、長い文章を話している余裕はありません。味方に「挟まれている！」「挟み撃ちにしよう！」と伝えるための、短く即座に通じるVC（ボイスチャット）コールを紹介します。

ゲーム内で頻出するショートコール一覧

表は横にスクロールできます →

状況	英語コール	発音の目安	意味・ニュアンス
味方に指示	Let's pinch!	レッツ ピンチ	挟み撃ちにしよう！
味方に指示	Pinch from site and flank!	ピンチ フロム サイト アンド フランク	サイトと裏から挟もう！
自分が挟まれた	We're getting pinched!	ウィーアー ゲティング ピンチト	挟み撃ちされてる！
挟まれて動けない	I'm boxed in!	アイム ボックスト イン	囲まれて身動きが取れない！
裏取りを警戒	Watch out, flank and front!	ワッチャウト フランク アンド フロント	前と後ろ両方警戒して！
挟まれた報告	They're on both sides!	ゼイアー オン ボウス サイズ	敵が左右（両側）にいる！

動詞「pinch」が最重要キーワード

FPSのボイスチャットにおいて「挟み撃ち」を意味する最も一般的な動詞は pinch です。日本のプレイヤーが「ピンチ＝危機（crisis）」と考えがちですが、英語圏のゲーマーにとって pinch は「（複数のルートから）敵を挟み込む・圧迫する」という戦術アクションを指します。

• They're pinching A site!
  敵がAサイトを挟み撃ちにしてきている！
• I will push main, you pinch from heaven.
  俺がメインを押すから、お前はヘヴンから挟んでくれ。
• Careful, they might pinch us here.
  気をつけて、ここで挟まれるかもしれない。

逃走犯を追い詰める日常会話・ドラマ風の英語表現

警察ドラマやアクション映画で、逃走する犯人を二手に分かれて挟み撃ちに追い詰めるシーンでは、より口語的でくだけた英語が好まれます。

「お前はあっちから、俺はこっちから」の王道フレーズ

刑事ドラマなどで定番のセリフは You go that way, I'll go this way. です。方向を指さしながら簡潔に指示を出します。

• You go that way, I'll go this way. Let's sandwich him!
  お前はあっちから、俺はこっちからだ。やつを挟み撃ちにしよう！
• Take the back alley, I'll take the main street. Cut him off!
  お前は裏路地へ回れ、俺は表通りを行く。回り込んで挟み撃て！

「sandwich」や「corner」を動詞として使う

食べ物のサンドイッチを意味する sandwich は、動詞として「〜を両側から挟む」という意味で日常的によく使われます。また、corner は「〜を追い詰める、袋の小路に追い込む」という意味です。

• We can sandwich the suspect near the train station.
  駅の近くで容疑者を挟み撃ちにできるぞ。
• The police cornered the robber at the end of the street.
  警察は通りの突き当たりで強盗を挟み撃ちにして追い詰めた。
• Let's box him in so he has nowhere to run.
  やつを挟み込んで囲い、逃げ場をなくそう。

親しい間柄でのやりとりに慣れたいときは、日常会話の例文集も役立ちます。

数学の「はさみうちの原理」と「はさみうち法」の英訳

数学分野で「はさみうち」という言葉を使う場合、高校数学（微積分）で習う「極限の原理」と、大学以降の数値解析で扱う「方程式の解法アルゴリズム」の2種類が存在します。英語では全く異なる用語が割り当てられているため、混同に注意が必要です。

1. はさみうちの原理（微積分・極限）

求めたい関数の値を、上下から挟んだ2つの簡単な関数の極限値で絞り込む定理を日本語で「はさみうちの原理」と呼びます。英語では以下の3通りの呼び名があります。

• Squeeze theorem（最も一般的で標準的な名称）
• Sandwich theorem（英国や直感的な説明で好まれる表現）
• Pinching theorem（ピンチを用いた別称）

例文：

• By the squeeze theorem, the limit of this function as x approaches zero is zero.
  はさみうちの原理により、xが0に近づくときのこの関数の極限値は0である。
• We can apply the sandwich theorem to prove this inequality.
  この不等式を証明するためにはさみうちの原理を適用できる。

2. はさみうち法（数値解析・方程式の近似解）

二分法の改良版として、非線形方程式の解が存在する区間を徐々に狭めて解を求めるアルゴリズムを「はさみうち法」と呼びます。この場合の英語は原理の英訳とは異なり、ラテン語由来の専門用語が用いられます。

• False position method
• Method of false position
• Regula falsi（ラテン語表記そのままの学術名）

例文：

• The false position method typically converges faster than the bisection method.
  はさみうち法は通常、二分法よりも収束が速い。
• Regula falsi is widely used in numerical analysis to find roots of equations.
  レギュラ・ファルシ（はさみうち法）は、方程式の根を求めるために数値解析で広く用いられている。

ビジネスや日常で使う「板挟み」の比喩的英語表現

ビジネスや人間関係において、「両側から圧力を受けて身動きが取れない」「板挟み状態である」と比喩的に言いたい場合、pincer attack のような軍事用語を使うと大げさに聞こえてしまいます。ビジネスシーンに適した表現を使い分けましょう。

1. caught in the middle（中間で板挟みになる）

上司と部下の間、あるいは取引先同士の間で板挟みになっている最も身近な表現です。

• I am always caught in the middle between the sales team and the engineers.
  私はいつも営業チームと技術者の間で板挟みになっている。

2. between a rock and a hard place（進退窮まる・究極の板挟み）

2つの困難な選択肢の間で挟まれてしまい、どちらを選んでも苦境に立たされる状況を指す有名な慣用句です。

• With rising material costs and declining consumer demand, we are caught between a rock and a hard place.
  原材料費の高騰と個人消費の低迷により、当社は完全に板挟みの苦境に立たされている。

3. margin squeeze / squeeze（利益や予算の圧迫）

仕入れ値の上昇と販売価格の引き下げ圧力により、利益率が両側から押しつぶされる現象を経済・ビジネス用語で margin squeeze と言います。

• Small manufacturers are facing a severe margin squeeze this fiscal year.
  中小の製造業者は今会計年度、深刻な利幅の挟み撃ち（マージン圧迫）に直面している。

よくある質問

Q. 「挟み撃ち」と「挟み打ち」はどちらの表記が正しいですか？

相手を武力や攻撃で挟み込む意味では「挟み撃ち」が本来の正しい表記です。ただし、PCやスマホの変換揺れとして「挟み打ち」も一般に検索・使用されており、文脈によっては同様に理解されます。数学の「はさみうちの原理」は平仮名表記が一般的です。

Q. FPSゲームで「挟まれた！」と叫ぶときの一言は？

最も短く咄嗟に出るコールは They're pinching!（敵が挟んできてる！）または Pincer! です。自分が完全に退路を断たれて囲まれた場合は Boxed in! と叫ぶと味方に危機が瞬時に伝わります。

Q. 「pincer」の正しい発音とアクセントは？

発音記号は /ˈpɪn.sɚ/（アメリカ英語）または /ˈpɪn.sə/（イギリス英語）です。カタカナ表記では「ピンサー」に近く、最初の「ピ」にアクセントを置いて発音します。

Q. 日常会話で「両側から挟む」と言いたいときは？

sandwich を動詞として使うのが最も自然です。例えば「車と壁の間に挟まれた」なら I was sandwiched between the car and the wall. と表現できます。

Q. 「はさみうちの原理」は海外の大学でも通じますか？

はい、通じます。英語圏の大学の講義や教科書では Squeeze theorem が公式名称として広く使われており、Sandwich theorem でも数学者や学生に確実に通じます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る