モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 五十音順・あかさたなは英語で何と言う？

あかさたなはまやらわを英語で説明！五十音順の表現

「あかさたな順（五十音順）」を表す基本英語表現

日本語の「あかさたな順」は、一般的に「五十音順」と同義で使われます。英語でこの概念を伝える場合、相手の日本語理解度や文脈に合わせていくつかの表現を使い分けます。

学術的・正確に伝える表現

言語学的な正式名称や、日本語の文字体系を正しく説明したい場面では Japanese syllabary（日本語音節文字表＝五十音）を用います。

• in the order of the Japanese syllabary（五十音表の順序で）
• in gojuon order（五十音順で）

例文：Please arrange the reference cards in the order of the Japanese syllabary.
（参考カードを五十音順に並べてください。）

例文：The index is organized in gojuon order.
（索引は五十音順に整理されています。）

日常会話やビジネスで直感的に伝える表現

日本語の文字体系に詳しくない外国人に対しては、アルファベット順になぞらえた表現が最もスムーズに意図を伝達できます。

• in Japanese alphabetical order（日本語のアルファベット順＝五十音順で）
• in Japanese kana order（日本の仮名順で）

単に in alphabetical order とだけ伝えると、英語圏の人はラテン文字の「A, B, C...」順だと解釈します。日本語の五十音順を指していることを明確にするため、必ず Japanese を補うことが実務上の重要なポイントです。

「あかさたなはまやらわ」のローマ字表記と各行の英語対照表

「あかさたなはまやらわ」は、日本語の五十音図における各「行（ぎょう）」の頭文字を並べたものです。英語圏の相手に説明する際は、子音のグループ分けであることを伝えると理解しやすくなります。

表は横にスクロールできます →

英語で説明する際、各行は row（行）または line（行）と呼びます。例えば「か行」は the K-row や the Ka-line と表現すると自然です。

次の疑問各行の文字を英語圏の人に教える一覧表が必要なら、英語のあいうえお表とフォニックスで確認できます。

「あいうえお順」と「あかさたな順」の違いを英語で説明する

日本語では「あいうえお順」と「あかさたな順」の両方が使われますが、英語でこの違いを説明するには「母音（段）」と「子音（行）」の概念を用います。

「あいうえお」は母音の並び順（垂直方向の段）であり、「あかさたな」は各子音グループの頭文字（水平方向の行）の並び順です。実際の検索や辞書の配列としては、どちらも結果として同じ「五十音順」を指すことが一般的です。

英語による比較説明の例

Both "A-I-U-E-O order" and "A-Ka-Sa-Ta-Na order" refer to the same alphabetical ordering system in Japanese.
（「あいうえお順」も「あかさたな順」も、日本語における同じ五十音順の配列システムを指します。）

Strictly speaking, "A-I-U-E-O" represents the five basic vowels, while "A-Ka-Sa-Ta-Na" lists the initial sounds of each consonant group.
（厳密に言うと、「あいうえお」は5つの基本母音を表し、「あかさたな」は各子音グループの頭の音を列挙したものです。）

このように、vowel（母音）と consonant（子音）という言語用語を使うことで、日本語を知らない人にも構造の差を論理的に解説できます。

外国人に五十音（行と段）の仕組みを英語で説明する例文

「あかさたなはまやらわ」とは何かを海外の同僚や学習者に説明するための、そのまま使える解説例文です。

行と段のマトリックス構造を説明する

The Japanese syllabary, called Gojuon, is organized in a grid of five vowels and ten consonant rows.
（五十音と呼ばれる日本語の音節表は、5つの母音と10の子音行からなる格子状に構成されています。）

"A-Ka-Sa-Ta-Na-Ha-Ma-Ya-Ra-Wa" is a mnemonic representing the first character of each consonant row.
（「あかさたなはまやらわ」は、各子音行の最初の文字を表す暗記用のフレーズです。）

インデックス（見出し）の役割を説明する

Just like an English dictionary has sections from A to Z, a Japanese directory is divided into sections using A, Ka, Sa, Ta, Na, and so on.
（英語の辞書がAからZまでのセクションに分かれているように、日本の名簿は「あ・か・さ・た・な」などのセクションに分かれています。）

When we say "A-Ka-Sa-Ta-Na order", it is the Japanese equivalent of saying "in alphabetical order".
（私たちが「あかさたな順」と言う場合、それは英語で言う「アルファベット順」に相当します。）

海外の同僚とのやり取りをスムーズにしたい方は、英会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

ビジネス実務で使える指示例文（並べ替え・ソート）

業務で名簿や書類を「あかさたな順（五十音順）」に整理してもらう際や、表計算ソフトの操作を英語で指示する際に使える実務表現です。

並べ替え（ソート）を依頼するフレーズ

Please sort this customer list in Japanese alphabetical order.
（この顧客リストを五十音順に並べ替えてください。）

Could you rearrange the files in the order of the Japanese syllabary?
（ファイルを五十音順に再整理していただけますか？）

The participant names are listed in Japanese kana order by family name.
（参加者の名前は姓の五十音順で記載されています。）

Excelやスプレッドシートの操作指示

英語設定のソフトウェアでは、日本語テキストを選択してソートを実行すると、読み仮名データ（振り仮名）に基づいて五十音順に並び替わります。操作指示の際は sort from A to Z や ascending order（昇順）という語句を組み合わせます。

例文：To sort names in Japanese alphabetical order, select the column and choose "Sort A to Z".
（名前を五十音順に並べるには、列を選択して「AからZで並べ替え」を選択してください。）

例文：Make sure the furigana data is included so the sheet sorts them into proper Gojuon order.
（シートが正しい五十音順にソートされるよう、振り仮名データが含まれていることを確認してください。）

英語圏の「A to Z」との対比と「そのままローマ字」の注意点

英語圏において「あかさたな順」に完全に一致する語彙は、概念として alphabetical order（アルファベット順）や in ABC order（ABC順）です。

英語圏での類似表現

• from A to Z（AからZまで＝最初から最後まで、網羅的に）
• in alphabetical order（アルファベット順に）
• alphabetized（アルファベット順に並べられた）

例文：The glossaries are arranged in alphabetical order from A to Z.
（用語集はAからZまでのアルファベット順に並んでいます。）

「AKASATANA」とそのまま言うのは避ける

英語圏の人に向けて単に Please sort them in AKASATANA order. と言っても全く通じません。「AKASATANA」は英語圏の辞書に載っている単語ではなく、文化的な頭文字の暗記フレーズに過ぎないためです。

英語圏の相手には必ず Japanese alphabetical order (Gojuon order) と言い換え、必要に応じて「日本語の仮名に基づく並び順」であることを補足してください。

次の疑問英語圏での並び替えルールを詳しく知りたいときは、アルファベット順の並べ方と基本ルールが参考になります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 英語に「あかさたな」のような暗記呪文はありますか？

アルファベットの母音・子音表を一気に唱える決まった呪文はありませんが、アルファベット全体の暗記には「The ABC Song（ABCの歌）」が使われます。またキーボード配列の「QWERTY」や、全文字を含むパングラム「The quick brown fox jumps over the lazy dog」が広く知られています。

Q. 「あかさたな順」を1単語の英語で言えますか？

1単語で直訳できる英単語はありません。英語圏では概念上「alphabetical」と呼び、日本語特有の順序を明示する場合は「Japanese alphabetical order」または「Gojuon order」と複数単語で表現します。

Q. 電話帳や住所録の「あ・か・さ…」のインデックスは英語で何ですか？

英語の辞書や電話帳の「A, B, C...」の見出しタブは「alphabetical index」や「thumb index（親指インデックス）」と呼ばれます。日本語の五十音インデックスを説明するなら「Japanese syllabary index」と言えます。

Q. 「五十音順」を「iroha order（いろは順）」と呼ぶのは誤りですか？

現代の「あかさたな順」を「いろは順（iroha order）」と呼ぶのは誤りです。いろは順は「いろはにほへと…」という古い配列体系を指し、現代の公的文書や五十音順（あいうえお順）とは配列ルールが全く異なります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部