モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「黙って」を伝えるフレーズ

「黙って」の英語表現まとめ

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「黙って」の英語クイック診断チャート

日本語の「黙って」を英訳する際は、「命令（相手を静かにさせる）」「副詞（無言で〜する）」「動詞・状態（沈黙を保つ）」のどの文法パターンに当てはまるかを最初に見極めることが大切です。

• 相手に「静かにして」と求める（命令・依頼）：親しい間柄ならBe quiet.、公共の場や職場ならCould you keep it down?を選びます。Shut up!は攻撃的で失礼になりやすいため、慎重な判断が必要です。
• 「黙って立ち去る」「黙って聞く」（副詞）：動作を修飾する場合は、silently（無言で）やquietly（静かに）、without saying a word（一言も言わずに）を用います。
• 「沈黙を守る」「黙り込む」（動詞・状態）：客観的な事実や本人の態度を述べる場合は、stay silent、keep quiet、remain silentなどの動詞句を使います。

この分類を意識するだけで、文脈に合わない不自然な直訳や、意図しないトラブルを大幅に減らせます。

黙って・静かにしての英語表現一覧表

相手に発話を止めさせたり、声を抑えてもらったりする際の主要な英語表現を、ニュアンスと適切な使用場面で整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
Could you keep it down?	クジュー・キーピッダウン	声を落としていただけますか（非常に丁寧）	カフェ、公共交通機関、職場の同僚
Would you mind being quiet?	ウジュー・マインド・ビーイング・クワイエット	静かにしていただけますか（丁寧な依頼）	図書館、映画館、見知らぬ人
Lower your voice, please.	ロウアー・ユア・ヴォイス・プリーズ	声を小さくしてください（冷静・毅然）	オフィス、落ち着いた対話を促すとき
Quiet, please.	クワイエット・プリーズ	お静かに（標準的・事務的）	教師が生徒へ、司会者が聴衆へ
Be quiet.	ビークワイエット	静かにしなさい（直接的な指示）	親から子どもへ、気心の知れた友人
Zip it.	ズィッピッ	お口チャック（くだけた命令）	親しい友人同士の冗談・からかい
Zip your lips.	ズィップ・ユア・リップス	口を閉じなさい（口語・慣用表現）	子どもへの注意、くだけた会話
Save your breath.	セイヴ・ユア・ブレス	言うだけ無駄だ・言い訳するな	口論、言い訳を聞きたくないとき
Save it.	セイヴィット	もう言うな・結構だ（冷淡・拒絶）	言い訳や言い分を遮るとき
Hold your tongue.	ホールド・ユア・タング	言葉を慎みなさい（古風・戒め）	目上から目下への強い戒め、小説
Shut your mouth.	シャット・ユア・マウス	口を閉じろ（粗野・攻撃的）	激しい口論、喧嘩（日常では非推奨）
Shut up!	シャラップ	黙れ！（極めて攻撃的・強い怒り）	喧嘩、強い拒絶（親しい間のツッコミを除く）

次の疑問職場で角を立てずに注意したいときは、「静かにしてください」の英語表現で丁寧な頼み方を詳しく確認できます。

相手を黙らせる英語の強さと使い分け

相手に静かにしてほしいときの表現は、丁寧度と攻撃性のグラデーションを正しく把握しておく必要があります。

大人の対応：角を立てずに依頼するフレーズ

公共の場やビジネスシーンでは、命令文ではなく疑問文で間接的に依頼するのが原則です。Could you keep it down, please?（少し声を落としていただけますか？）は、カフェや新幹線などで周囲に配慮を求めたいときの標準的な表現です。keep it downのitは音量を指します。

例文：We are trying to concentrate on the presentation. Could you keep it down a little?（プレゼンに集中しようとしています。少し静かにしていただけますか？）

標準的な指示：Be quiet.

Be quiet.はShut up!に比べれば穏便ですが、文法上は命令形です。対等の大人同士で使うと威圧感を与えます。学校の先生が生徒に向かって注意するときや、親が子どもを叱るときに適した表現です。

大人の会話でどうしても使う場合は、Please be quiet.のようにpleaseを添える必要がありますが、それでも強い指示である点には変わりありません。

例文：The movie is starting. Please be quiet.（映画が始まります。お静かにお願いします。）

親しい間柄のスラング：Zip it.

Zip it.やZip your lips.は、唇をファスナー（チャック）に見立てて「口を閉じて」と命じるくだけた口語です。親しい友人が余計な秘密を喋りそうになったときに、笑いながら制止するような場面でよく使われます。

例文：Don't tell him about the surprise party! Zip it!（彼にサプライズパーティーのこと言わないで！お口チャック！）

言い訳を遮る：Save your breath.

Save your breath.は「息（breath）を無駄に節約しろ」という直訳から、「言うだけ無駄だ」「弁解するな」という意味で使われます。相手の主張や言い訳を聞く耳を持たないときに放つ強いフレーズです。短縮形のSave it.も映画やドラマで頻繁に登場します。

例文：Save your breath. I already know you were lying.（言い訳は無駄だよ。君が嘘をついていたのはもう知っているんだ。）

副詞として「黙って〜する」の英語表現

「黙って立ち去った」「黙ってうなずいた」など、動作の様子を修飾する「黙って」は、命令形ではなく副詞や前置詞句を用いて表現します。

silently：完全に音を立てず無言で

silently（サイレントリィ）は、声だけでなく物音も立てずに動作を行う様子を表します。小説や描写的な文章でよく使われます。

例文：He packed his belongings and left the room silently.（彼は荷物をまとめ、黙って部屋を立ち去った。）

quietly：静かに・穏やかに・目立たずに

quietly（クワイエットリィ）は、騒ぎ立てず静かに行動するニュアンスです。完全な無音でなくても、周囲に迷惑をかけない落ち着いた状態を指します。

例文：She sat in the corner and quietly listened to the speech.（彼女は隅に座り、黙ってその演説を聞いていた。）

without saying a word：一言も発さずに

会話や日常の文脈で「何も言わずに」「一言も発さずに」と言いたいとき、最も自然で感情が伝わりやすいのがwithout saying a wordです。

例文：My father paid the bill without saying a word.（父は黙って会計を済ませてくれた。）

mutely：言葉を失って・抗弁できずに

mutely（ミュートリィ）は、ショックや恐怖、圧倒されたことによって言葉を発することができない様子を強調します。文学的な表現です。

例文：The boy nodded mutely after being scolded.（男の子は叱られた後、黙ってうなずいた。）

動詞として「黙る・沈黙する」の英語表現

「その場で黙り込んだ」「会議中ずっと黙っていた」というように、本人の沈黙状態を表す動詞表現の使い分けを整理します。

stay silent / remain silent：沈黙を維持する

stay silentは日常会話からフォーマルまで幅広く使われ、あえて発言しない状態を保つニュアンスを持ちます。remain silentはより改まった表現で、法的な権利（黙秘権など）や公式の場での沈黙にも使われます。

例文：You have the right to remain silent.（あなたには黙秘権があります。）

例文：She chose to stay silent during the discussion.（彼女はその議論の間、黙っていることを選んだ。）

keep quiet：静かにしている・口外しない

keep quietは声を立てないこと全般に加え、「秘密を守る」「口外しない」という意味でも頻繁に使われます。

例文：Can you keep quiet about this issue for now?（この件については今のところ黙っていてくれる？）

hold one's tongue：言いたいことを我慢して黙る

言いたい不満や反論があるものの、トラブルを避けるためにグッと堪えて沈黙することをhold one's tongueと言います。

例文：I wanted to argue with the boss, but I decided to hold my tongue.（上司に反論したかったが、黙っていることにした。）

shut upの自動詞用法

shut upは命令だけでなく、「彼が急に黙った」という自動詞としても機能します。ただし、やや乱暴で客観性に欠ける響きがあります。

例文：He suddenly shut up when the teacher walked in.（先生が入ってくると、彼は急に黙り込んだ。）

Shut upの危険性とポジティブなスラング用法

Shut up!は日本でも有名なフレーズですが、使用には細心の注意が必要です。同時に、文脈によっては全く異なる意味を持つ点も把握しておく必要があります。

「黙れ！」としての攻撃性と使ってはいけない場面

Shut up!は、相手の発言権を力づくで奪うような強烈な侮辱を含みます。見知らぬ人や目上の人はもちろん、同僚や店員に対して使うと、重大な人間関係の破綻や暴力沙汰のトラブルに発展する恐れがあります。ビジネスや公共の場では絶対に口にしてはいけません。

「嘘でしょ!?」「信じられない！」という驚きのリアクション

アメリカ英語の親しい間柄（特に若年層の日常会話）では、Shut up!が「まさか！」「嘘でしょ!?」という強い驚きや喜びを表す相槌として使われます。

例文：
A: I just won the concert tickets!（コンサートのチケット当たったよ！）
B: Shut up! No way!（嘘でしょ!? まさか！）

見分け方のポイント

怒りの命令か、驚きのスラングかは以下の3点で見分けられます。

• イントネーション：怒りのときは語尾を叩きつけるように強く短く発音します。驚きのときは語尾を上げ気味に、抑揚をつけて長く伸ばします。
• 表情と身振り：怒りのときは眉をひそめ相手を睨みます。驚きのときは目を見開き、口元に手を当てたり軽く相手の肩を叩いたりします。
• 直前の話題：相手が信じられないような好意的なニュースや驚きの告白をした直後であれば、100%驚きの相槌です。

次の疑問親しい間柄での「まさか！」といったくだけた会話をもっと知りたいときは、シャラップ（shut up）の意味と日常での使い方も役立ちます。

発音のコツと通じるためのポイント

英語で相手に配慮を求めたり発話を促したりするフレーズは、音のつながり（リンキング）を意識すると滑らかに通じます。

主要フレーズの発音目安とリンキング

• Could you keep it down?（クジュー・キーピッダウン）：Could youは「クッジュー」、keep itは音がつながって「キーピッ」となります。語尾を優しく下げることで、威圧感のない丁寧な依頼になります。
• Be quiet.（ビークワイエット）：quietは「クワイ-エット」と2音節で発音します。tの音は息を強く破裂させず、舌を上顎につけて止めるイメージです。
• Zip it.（ズィッピッ）：語頭のZは濁音で歯の間から息を震わせます。pとitがつながり「ズィッピッ」と短く発音されます。
• Shut up.（シャラップ）：Shutのtが母音に挟まれることで日本語のラ行のような音に変化（フラップT）し、「シャット・アップ」ではなく「シャラップ」に近くなります。

角を立てないシーン別の会話例3選

実際に遭遇しやすいシチュエーションに応じた会話例です。言われた際の適切な切り返し方も合わせて確認しましょう。

シーン1：カフェで隣のグループが騒がしいとき（丁寧な依頼）

A: Excuse me, but could you keep it down a little? I'm on an online meeting.
（すみません、少し声を落としていただけますか？オンライン会議中なものでして。

）
B: Oh, I'm terribly sorry. We didn't realize we were being so loud.
（あ、大変申し訳ありません。

そんなに騒がしくしていたとは気づきませんでした。）
A: Thank you so much. I appreciate it.
（ありがとうございます。助かります。）

シーン2：友人が余計な秘密を喋りそうなとき（軽いツッコミ）

A: Hey, did you know that Alex actually has a crush on—
（ねえ、アレックスが実は誰を好きか知って—）
B: Hey, zip it! He's sitting right behind you!
（ちょっと、黙っててよ（笑）！すぐ後ろに座ってるんだから！）
A: Oops, my bad! That was close.
（おっと、ごめん！危ないところだった。）

シーン3：もし自分が「静かにして」と注意されたときのスマートな返し方

相手からCould you keep your voice down?やPlease be quiet.と言われた場合は、言い訳をせず素直に謝罪するのが鉄則です。

A: Excuse me, would you mind keeping it down? People are reading here.
（すみません、静かにしていただけますか？皆さん読書されていますので。

）
B: Sorry about that. We will keep it down.
（申し訳ありませんでした。静かにいたします。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「黙れ」を英語で冗談っぽく言うには？

笑顔でZip it!（お口チャック！）と言ったり、軽く笑いながらStop it!（やめてよ〜）やOh, be quiet!（もう黙っててよ）と返すと、角を立てずにツッコミとして伝わります。真顔で言うと本気にとられるため表情が重要です。

Q. 飛行機や新幹線で静かにしてほしい時は？

直接乗客に言うとトラブルになるリスクがあるため、まずは乗務員（客室乗務員や車掌）にExcuse me, could you ask them to keep it down?（すみません、あの方々に少し静かにするよう伝えていただけますか？）と相談するのが最も安全です。

Q. 「黙って聞け」は英語で何と言う？

命令として「黙って私の言うことを聞きなさい」と言いたい場合はJust listen to me.（とにかく私の話を聞いて）やListen without interrupting.（口を挟まずに聞いて）と表現するのが自然です。

Q. Shut your mouthはどのくらい失礼？

Shut your mouth.はShut up!と同等以上に粗野で攻撃的な表現です。「その汚い口を閉じろ」という侮蔑のニュアンスを含み、相手と決定的な対立を生むため、一般的な日常会話では使用を避けてください。

Q. 「黙秘する」を英語で表現すると？

法律上の黙秘権を行使する場合はexercise the right to remain silentと言います。一般的な会話で「ノーコメント」「黙っておく」と言いたい場合はI have no comment.やI'd rather not say anything.を使います。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部