モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「いったい〜？」を表す表現
いったい英語で？疑問の強調表現
疑問を強める「いったい」の最も自然で標準的な英語は on earth（オン・アース）です。疑問詞の直後に置いて What on earth...?（いったい何？）のように使います。
さらにくだけた口語では the heck（ザ・ヘック）、ビジネスで角を立てずに尋ねるなら exactly（イグザクトリー）を用いるのが適切です。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
「いったい」の基本語順ルール
英語で疑問文を強調して「いったい～なの？」と言いたいときは、疑問詞の直後に強調フレーズを挟むのが鉄則のルールです。
通常の疑問文の語順を崩すことなく、疑問詞（What、Who、Where、Why、How）のすぐ後ろに on earth などを挿入します。
- 通常文: What are you doing?（あなたは何をしているのですか？）
- 強調文: What on earth are you doing?（あなたはいったい何をしているのですか？）
肯定文や否定文の途中に無理に挟むことはできません。必ず疑問詞と助動詞（またはbe動詞）の間に配置します。なお、疑問詞のないYes/No疑問文ではこの形は使えません。
What on earth are you doing?あなたはいったい何をしているのですか？
通常の疑問文の語順を崩さず、疑問詞と助動詞の間に強調表現を挿入します。
感情強度とTPO別の一覧表
「いったい」に相当する英語表現は、使う単語によって上品さや怒りの度合いが大きく異なります。場面に合わせた使い分けが重要です。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読みの目安 | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| on earth | オン・アース | 驚き、当惑（上品・標準的） | 日常会話全般、家族、同僚 |
| in the world | イン・ザ・ワールド | 驚き、不思議（標準的） | 日常会話全般、文章表現 |
| the heck | ザ・ヘック | 軽い苛立ち、あきれ（口語） | 気心の知れた友人、家族 |
| possibly | パッシブリー | どう考えても（丁寧・控えめ） | ビジネス、目上の人、メール |
| exactly | イグザクトリー | 具体的に・正確に（冷静） | 職場、顧客対応、公の場 |
| the dickens | ザ・ディッキンズ | 驚き、困惑（やや古風・無害） | 年配者との会話、物語 |
| the deuce | ザ・デュース | 困惑、苛立ち（古風） | 文学作品、芝居がかった会話 |
| ever | エヴァー | そもそも（口語・強調） | くだけた会話、若者言葉 |
| the hell | ザ・ヘル | 強い怒り、不快感（粗野） | 親しい同年代（公式の場は不可） |
| the fuck | ザ・ファック | 激怒、罵倒（極めて下品） | 使用非推奨（トラブルの原因） |
the hell や the fuck は映画や海外ドラマで頻出しますが、罵り言葉（swear words）に該当します。職場、初対面の相手、公共の場では絶対に口にしないよう注意してください。
on earth
exactly
possibly
unity次の疑問疑問詞だけでなく差の大きさを強めて伝えたいときは、比較級を強調する英語表現の使い分けも役立ちます。
疑問詞別の定番フレーズ一覧
主要な5W1Hと組み合わせた定番の言い回しと例文です。驚きや困惑を表す際によく使われます。
What on earth（いったい何）
What on earth happened here?
（いったいここで何が起きたのですか？）
What on earth do you mean by that?
（それはいったいどういう意味ですか？）
Who on earth（いったい誰）
Who on earth is calling at this hour?
（こんな時間に電話してくるのはいったい誰ですか？）
Who on earth told you such a story?
（そんな話、いったい誰があなたに言ったのですか？）
Why on earth（いったいなぜ）
Why on earth did you decide to quit your job?
（いったいなぜ仕事を辞めると決めたのですか？）
Why on earth would anyone buy that?
（いったいどうして誰もがそれを買うのでしょうか？）
Where on earth（いったいどこ）
Where on earth did I leave my car keys?
（車の鍵をいったいどこに置いたのだろう？）
Where on earth have you been all day?
（一日中いったいどこに行っていたのですか？）
How on earth（いったいどうやって）
How on earth did you manage to finish that in an hour?
（いったいどうやってそれを1時間で終わらせたのですか？）
How on earth could this mistake occur?
（いったいどうしてこんなミスが起き得たのでしょうか？）
英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
発音のコツとイントネーション
疑問の強さを自然に伝えるためには、発音のリズムと強勢（アクセント）の位置が大切です。
アクセントの位置
疑問を強調する場合、文頭の疑問詞ではなく、直後に続く強調表現（earth や heck）を最も強く、やや高めの音調で発音します。
- What on EARTH are you doing?（earthに最も強い強勢を置く）
- Why the HECK did you say that?（heckにアクセントを置く）
音のつながり（リンキング）のコツ
on earth をカタカナ通りに「オン・アース」と途切れさせず、前後の子音と母音をつなげて「オナース」のように滑らかに発音します。舌先を上下の前歯で軽く挟んで出す「th」の濁らない摩擦音を意識すると明瞭に伝わります。
What on earth は「ワット・オン・アース」ではなく「ワタナース」に近い響きになります。
疑問詞ではなく直後のearthやheckを最も強く高めに発音
on earthは区切らず「オナース」のように滑らかにつなげる
舌先を上下の前歯で軽く挟み濁らない摩擦音を意識する
強調単語に最も強いアクセントを置き、音をつなげて滑らかに発音します。
ビジネスで使える丁寧な言い回し
ビジネスシーンで予期せぬトラブルや納期の遅れが発生した際、「いったいどうなっているのですか」と冷静に状況を問いただすには、感情的な on earth ではなく、exactly や possibly を使った客観的な表現を用います。
事実関係を冷静に確認する表現
Could you clarify what exactly happened?
（いったい何が起きたのか、明確にご説明いただけますか？）
What exactly seems to be the issue here?
（いったい何が問題になっているのでしょうか？）
May I ask why this approach was chosen?
（いったいどのような理由でこの手法が選ばれたのか伺えますか？）
不可能や困難を丁寧に伝える表現
How can we possibly meet this deadline?
（この納期に間に合わせることは、いったいどのようにして可能でしょうか？）
possibly を疑問文に入れることで、「常識的に考えてどうやったらできるのか」というニュアンスを、礼儀正しさを保ちながら相手に伝えることができます。
実践でそのまま使える英会話例
日常会話で「いったい」を使うリアルなやり取りです。相手から言われたときの自然な返し方も確認してください。
会話例1: 友人の驚くべき行動に対して（日常会話）
A: Why on earth did you buy three guitars?
（いったいどうしてギターを3本も買ったの？）
B: They were on a huge sale, and I just couldn't resist!
（大幅なセールをやっていて、どうしても我慢できなかったんだよ！）
会話例2: 探し物が見つからないとき（家族間の会話）
A: Where on earth are my glasses? I need them right now.
（私の眼鏡はいったいどこ？今すぐ必要なの）
B: Check the top of your head. You pushed them up earlier.
（頭の上を見てごらん。さっき押し上げていたよ）
会話例3: 職場での予期せぬ数値報告（ビジネス）
A: Could you explain how exactly these figures were calculated?
（これらの数字はいったいどのように算出されたのか説明してもらえますか？）
B: Certainly. Let me pull up the original spreadsheet for you.
（承知いたしました。元のスプレッドシートを開いてお見せします）
注意点と物理的な意味の見分け方
on earth には強調の「いったい」だけでなく、文字通りの「地球上で」「この世で」という物理的な意味もあります。文脈での見分け方を把握しておくと誤解を防げます。
見分け方の基準
- 疑問詞の直後にある場合: 100%「いったい」という強調表現です。
例: What on earth is that?（それはいったい何ですか？） - 最上級の形容詞の直後にある場合: 「地球上で」「世界中で」という物理的・範囲的な意味です。
例: He is the happiest person on earth.（彼は地球上で最も幸せな人です）
避けるべき不自然な直訳
日本語の「いったい全体」を英和辞典で引き、直訳しようとして単語を並べ替える必要はありません。What on earth または What in the world だけで「一体全体」の持つ困惑や驚きのニュアンスを完全に表現できます。
疑問の強調（いったい）
- 疑問詞の直後に配置される
- 驚きや当惑などの感情を表す
- 例: What on earth is that?
物理的意味（地球上で）
- 最上級の形容詞の直後に配置
- 範囲（世界中・地球上）を表す
- 例: happiest person on earth
直前の単語が疑問詞か最上級形容詞かによって、強調か物理的意味かを見分けます。
次の疑問強調表現の幅をさらに広げたいなら、比較級や最上級を強調する英語のルールも合わせて確認しておくと表現力が高まります。
名詞の「一体感」「一体となって」
日本語の「一体」には、疑問詞の強調だけでなく、「団結する」「まとまる」という意味の名詞・連語もあります。文脈に応じた適切な英語表現を整理します。
一体感（団結・調和）
- unity: 最も一般的な「結束」「一体感」を表す名詞。
例: The team showed a strong sense of unity.（チームは強い一体感を示しました） - solidarity: 共通の目的や連帯による一体感。
例: We stand in solidarity with the community.（私たちは地域社会と一体となって連帯します） - togetherness: 家族や仲間同士の温かい一体感・親密さ。
例: The holiday brought a feeling of togetherness.（休暇は家族の一体感をもたらしました）
一体となって（副詞的な連語）
- as one: 「1つになって」「一斉に」を意味する簡潔な表現。
例: The company worked as one to achieve the goal.（会社が一丸・一体となって目標を達成しました） - in unison: 「声を揃えて」「調和して動く」様子。
例: They moved in unison during the performance.（公演中、彼らは一体となって動きました）
名詞（一体感）
- unity (結束・一体感)
- solidarity (連帯・一体感)
- togetherness (親密な一体感)
副詞連語（一体となって）
- as one (1つになって・一斉に)
- in unison (調和して動く・声を揃えて)
団結を表す名詞「一体感」と動作を表す副詞句「一体となって」の使い分けです。
続けて読む
よくある質問
- Q. What the heckは失礼ですか？
- フォーマルな場や目上の人に対しては失礼にあたります。親しい友人同士の会話や独り言で、軽いあきれや驚きを表す際に使う口語表現です。
- Q. 「いったい全体」を英語で言うと？
- What on earth または What in the world でそのまま表現できます。単語を付け足す必要はなく、十分強い困惑の響きを持ちます。
- Q. メールで「いったい」と書くには？
- ビジネスメールでは感情的な強調を避け、Could you clarify what exactly happened? のように exactly を使うと礼儀正しく事実を確認できます。
- Q. 言われたときはどう返せばいい？
- I have no idea（私にもさっぱり分かりません）や Calm down, let me explain（落ち着いて、説明させてください）と答えるのが自然です。
- Q. on earthとin the worldの違いは？
- 意味やニュアンスに大きな差はありません。どちらも上品で標準的な表現ですが、日常会話の出現頻度は on earth の方がやや高めです。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部