モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「終わらない」の表現

終わらないの英語表現と使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「終わらない」の英語表現一覧

「終わらない」という日本語は、宿題や仕事などの作業が終わっていない場合から、愚痴としてキリがないと伝えたい場合、締め切りに間に合わない場合まで多岐にわたります。状況に応じた代表的な英語表現を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現	読み（発音の目安）	ニュアンス	使う相手や場面
I haven't finished yet.	アイ ハヴント フィニッシュト イエット	作業がまだ途中である（事実の伝達）	同僚・友人・上司（日常からビジネスまで標準的）
I'm not done yet.	アイム ノット ダン イエット	自分の作業や食事がまだ終わっていない	家族・友人・同僚（カジュアルな会話）
It never ends.	イット ネヴァー エンドズ	キリがない、次から次へと続いてうんざりする	同僚への愚痴、友人、独り言
There is no end in sight.	ゼア イズ ノー エンド イン サイト	終わりがまったく見えない、見通しが立たない	ビジネス、プロジェクト報告、深刻な愚痴
It'll take forever.	イットル テイク フォレヴァー	果てしなく時間がかかる、いつまでたっても終わらない	友人・家族（大げさに表現する口語）
It won't finish in time.	イット ウォント フィニッシュ イン タイム	制限時間や期日までに完了しない見通しである	上司・取引先への進捗共有、業務連絡
I won't make it.	アイ ウォント メイク イット	締め切りや予定時刻に間に合いそうにない	同僚・友人（焦りを伝える場面）
This meeting is dragging on.	ディス ミーティング イズ ドラッギング オン	会議がだらだらと無駄に長引いている	同僚同士の私的な会話、チャット
It's not over yet.	イッツ ノット オーヴァー イエット	勝負・試練・出来事はまだ終わっていない	スポーツ、映画、自分や仲間を鼓舞する場面
never-ending	ネヴァー エンディング	終わりのない、永遠に続くかのような（形容詞）	名詞の前（物語、夏、悪夢など）

finishとendの決定的な違い

英語で「終わらない」を表現する際、日本人学習者が最も混同しやすいのがfinishとendの使い分けです。この2つの動詞は、主語に何を置くか、そして何が終了するのかという着眼点が異なります。

人が作業を終える「finish」

finishは「人が意志を持って行っている作業やタスクをやり遂げる、完了させる」という意味を持つ他動詞としての用法が基本です。そのため、主語には通常「人」が入ります。

• I haven't finished my homework yet.（私はまだ宿題を終えていません。）
• She finished the report yesterday.（彼女は昨日レポートを終わらせました。）

タスクそのものを主語にしたい場合は、受動態を使ってThe task is not finished.（そのタスクは完了していません）と表現します。主語が人ではないのにThe meeting didn't finish.のように言うと不自然に聞こえることがあります。

物事や時間が終わる「end」

一方、endは「事象、期間、物語、関係などが自然と終点に達する、終了を迎える」という意味を持つ自動詞として広く使われます。主語には「出来事」「時間」「物」が来ます。

• The movie ends at nine.（その映画は9時に終わります。）
• The rain didn't end until morning.（雨は朝まで止みませんでした＝終わりませんでした。）
• This summer never ends.（この夏は終わらない。）

人が主体的にやり終えるタスクにはfinish、時間の経過や物事の区切りそのものにはendを選ぶと、不自然な英語を避けられます。

finish～を終えるend終わりin time間に合ってon time時間どおりにdrag on長引く

次の疑問終了を表す言葉といえば、映画の結末で見かけるfinの意味・読み方と使い方もあわせて確認しておくと理解が深まります。

ニュアンス別「終わらない」の言い回し

「終わらない」と感じる感情や状況に合わせてフレーズを選べるよう、4つのパターンに整理して解説します。

1. 単なる作業の未完了を伝える

感情を交えず、事実として作業が途中であることを伝えるフレーズです。日常会話ではI'm not done yet.が非常によく使われます。

• I'm still working on it.（まだそれに取り組んでいるところです＝終わっていません。）
• We haven't finished cleaning the room yet.（私たちはまだ部屋の掃除を終えていません。）

2. キリがなくてうんざりしている

仕事や雑用が次々と湧き出てきて果てしないと感じるときは、neverやforeverを用いた誇張表現が適しています。

• It never ends.（本当にキリがないよ。）
• There is no end to my chores.（私の家事にはキリがありません。）
• Doing this paperwork will take forever.（この書類仕事をやるのは、いつまでたっても終わらないよ。）

3. 締め切りや時間に間に合わない（焦り）

時間が足りず期日に遅れそうな場合は、in time（間に合って）やmake the deadline（締め切りに間に合う）を否定文で使います。

• I'm afraid I won't finish in time.（申し訳ありませんが、時間内に終わりそうにありません。）
• We won't make the deadline at this rate.（このペースでは締め切りに間に合いません。）

4. 希望やドラマチックな表現（まだ終わっていない・終わらない〇〇）

「まだ勝負を諦めない」「この時間は終わってほしくない」という前向きな文脈や作品タイトルでは、not overや形容詞never-endingが使われます。

• It's not over until it's over.（終わるまで終わりじゃない＝最後まで諦めるな。）
• It was a never-ending journey.（それは終わりのない旅でした。）
• our endless summer（私たちの終わらない夏 ※endlessも同様に使えます）

文法の落とし穴とよくある間違い

「終わらない」を英語で書く際、初級者から中級者まで非常に多く見られる文法ミスがあります。特に注意すべき2つの誤りを解説します。

誤り1: is never ends（be動詞と一般動詞の重複）

キャッチコピーやタイトルで「〇〇は終わらない」と表現しようとして、This story is never ends.と書いてしまうケースが後を絶ちません。これは重大な文法エラーです。

• × Summer is never ends.
• ◯ Summer never ends.（夏は決して終わらない。）
• ◯ Summer is never-ending.（夏は終わりのないものだ。）

endは「終わる」という一般動詞です。英語では、1つの節の中に動詞の原形・現在形（ends）とbe動詞（is）を並べて置くことはできません。主語が三人称単数であれば、一般動詞にsを付けて〇〇 never endsとするか、複合形容詞にしてis never-endingとするのが正しい形です。

誤り2: is not finish（動詞の活用ミス）

「私の仕事は終わっていない」と言おうとしてMy work is not finish.とするのも誤りです。finishは動詞の原形であるため、be動詞の後ろにそのまま置くことはできません。

• × The project is not finish.
• ◯ The project is not finished.（プロジェクトは完了していません＝受動態）
• ◯ I haven't finished the project.（私はプロジェクトを完了していません＝現在完了形）

また、口語のI'm not done.のdoneは形容詞的に働いているためbe動詞と一緒に使えますが、finishを使うときは過去分詞のfinishedにする必要があります。

ビジネスで角を立てずに伝える技術

仕事の進捗報告やオンライン英会話のレッスンなどで「終わりません」と直接的に言うと、責任感がない印象を与えたり相手に不安を抱かせたりすることがあります。角を立てずに伝えるポイントは「クッション言葉」「進捗割合」「見通しの提示」の3点です。

in time と on time の使い分け

遅延を伝える際に混同しやすいのがin timeとon timeです。

• in time: 「締め切りや制限時間に間に合って」（時間枠の内側に入るイメージ）
• on time: 「定刻通りに、予定時刻ぴったりに」（予定の時間点に一致するイメージ）

作業が締め切りに間に合わないときはwon't finish in timeを用い、電車や定例ミーティングの開始が時間通りにならないときはwon't start on timeを用います。

丁寧な遅延報告テンプレート

上司やクライアントへ遅れを報告する際は、以下の形式で伝えると誠意が伝わります。

I am afraid that I might not be able to finish this task by 5 PM today. I have completed about 80% so far, and I will submit it by tomorrow noon.
（恐れ入りますが、本日午後5時までにこのタスクを終わらせることが難しい状況です。

現時点で約80％完了しており、明日正午までには提出いたします。）

レッスン中に講師から出された演習が終わらないときは、以下のように短く丁寧に伝えましょう。

I'm almost done, but I need just two more minutes.
（ほぼ終わっていますが、あと2分だけお時間をいただけますか。）

通じる発音のコツとリンキング

日常会話で頻出する「終わらない」のフレーズは、音の連結（リンキング）や脱落を意識すると、滑らかでネイティブに近い発音になります。

I haven't finished yet の発音

カタカナ表記の目安は「アイ ハヴント フィニッシュト イエット」です。ポイントはfinishedの語尾のedは「トゥ」と無声音になり、直後のyet（イエット）と滑らかにつながることです。

語尾の「ト」を強く発音しすぎず、息を止めるような感覚でfinished yet（フィニッシュティエット）と発音すると自然です。

It never ends の発音

カタカナ表記の目安は「イット ネヴァー エンドズ」です。neverのv音は上の前歯を下唇に軽く当てて振動させます。そしてendsの語尾dsは「ズ」と有声音でしっかり発音します。

There is no end in sight の発音

カタカナ表記の目安は「ゼア リズ ノー エンディン サイト」です。endの語尾dとinのiが連結して「ディン」と発音されます。単語をひとつずつ区切るのではなく、end in（エンディン）とひと続きに発音するのが通じるコツです。

そのまま使える場面別英会話例

実際の会話シーンを想定した3つのダイアログを紹介します。日常会話や職場でそのまま使ってみてください。

場面1: 残業中の同僚との会話（愚痴・キリがない）

A: Are you still working? When are you going home?
（まだ仕事してるの？いつ帰るの？）
B: I have no idea. Emails keep coming in, and it never ends.
（見当もつかないよ。

メールが次から次へと届いて、本当にキリがないんだ。）
A: Don't push yourself too hard. Let's call it a day soon.
（あまり無理しないでね。そろそろ切り上げようよ。）

場面2: 上司との進捗確認（ビジネス・間に合わない見通し）

A: How is the presentation slide coming along?
（プレゼン資料の進み具合はどうですか？）
B: I haven't finished the financial section yet. I'm afraid I won't finish in time for the 3 PM meeting.
（財務のセクションがまだ終わっていません。

恐れ入りますが、午後3時の会議には間に合わない見通しです。）
A: Understood. Just finish the market analysis part first, and I'll cover the rest.
（分かりました。

ひとまず市場分析のパートを先に終わらせてください。残りは私が引き受けます。）

場面3: レストランでの会話（まだ食べている途中）

A: Excuse me, sir. May I take your plate?
（失礼いたします。お皿をお下げしてもよろしいでしょうか？）
B: Oh, I'm not done yet. I'm still eating, thank you.
（あ、まだ終わっていません。

まだ食べているところです、ありがとう。）
A: Certainly. Take your time.
（かしこまりました。ごゆっくりどうぞ。）

独り言やSNSで使える短文フレーズ

X（旧Twitter）やInstagramなどのSNS、または思わず口から出る独り言として使いやすい短い表現をまとめました。

• My homework never ends...（宿題が終わらない…）
• Work won't end today.（今日は仕事が終わりそうにない。）
• Still not finished!（まだ終わってない！）
• So much to do, so little time.（やることが多すぎて時間が足りない＝終わらない。）
• This line is endless.（この行列、終わりが見えない。）
• Another pile of documents. It'll take forever!（書類の山がまたひとつ。いつまでたっても終わらないよ！）

次の疑問宿題が終わらずにつぶやきたくなったときは、英語の宿題を早く終わらせるコツを実践して効率よく片付けてみませんか。

「終わらない」と言われたときの返し方

相手から「終わらないよ」「まだ終わっていません」と言われた際、共感や励まし、手助けを伝える英語の返し方です。

共感・労うとき

• I know the feeling. Hang in there!（その気持ち分かります。踏ん張って！）
• That sounds tough. Don't overdo it.（それは大変ですね。無理しすぎないでください。）

手助けを申し出るとき

• Do you want me to help you with that?（それ、何か手伝いましょうか？）
• Let me know if there's anything I can do.（私にできることがあれば何でも言ってくださいね。）

時間を促すとき（急かさない配慮）

• Take your time. There's no rush.（焦らなくて大丈夫ですよ。ごゆっくりどうぞ。）
• No worries, we still have a few minutes.（心配しないで、まだ数分ありますよ。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「終わらない物語」は英語で何と言いますか？

複合形容詞を使ってThe Neverending Storyまたはハイフンを入れてThe Never-Ending Storyと表現します。形容詞のendlessを用いてan endless storyと言うことも可能です。

Q. 「会議が終わらない」は英語でどう言いますか？

会議そのものが長引いているときはThe meeting isn't ending.ではなく、The meeting is dragging on.（だらだら長引いている）やThe meeting is taking longer than expected.（予定より長引いている）と表現するのが自然です。

Q. 「終わりそうにない」は英語でどう言いますか？

「終わりそうにない」という推測は、It doesn't look like it will end anytime soon.（すぐには終わりそうにない）やI don't think I can finish this today.（今日中に終わらせられそうにない）と表現できます。

Q. 「終わらないで」と願うときはどう言いますか？

楽しい時間や休みに対して「終わらないでほしい」と願う場合は、Please don't end!（終わらないで！）やI don't want this weekend to end.（この週末が終わってほしくない）のように表現します。

Q. is never ends が文法的に間違いな理由は？

endは一般動詞であり、三人称単数の現在形endsの前にbe動詞isを重ねることは英語の規則上できないためです。正しくはSummer never ends.のようにbe動詞を省きます。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部