モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 英語で「構わない」と伝えるフレーズ

「構わない」の英語表現12選

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「構わない」の英語表現一覧表

日本語の「構わない」は承諾、謝罪への返事、妥協、無関心など文脈によって意味が大きく変わります。状況やフォーマル度に適した表現を選べるよう一覧にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	読みの目安	ニュアンス	使う相手や場面
I don't mind.	アイ・ドント・マインド	気にしない、嫌ではない（中立・許容）	友人・同僚への返答全般
That's fine. / It's okay.	ザッツ・ファイン / イッツ・オーケイ	それで良い、問題ない	日常会話での軽い承諾
No problem. / No worries.	ノー・プロブレム / ノー・ウォーリーズ	全然構わないよ、気にしないで	謝罪やお礼に対する返答
That works for me.	ザット・ワークス・フォー・ミー	それで都合が良い、構わない	日程調整・代案の受け入れ
I can live with that.	アイ・キャン・リヴ・ウィズ・ザット	それで手を打つ、妥協して構わない	交渉・少しの不都合を飲む場面
Either is fine.	イーザー・イズ・ファイン	どちらでも構わない	2つの選択肢から選ぶ場面
Whenever works for you.	ウェネヴァー・ワークス・フォー・ユー	あなたの都合が良い時で構わない	相手に日程を委ねる場面
That is acceptable.	ザット・イズ・アクセプタブル	条件を受け入れ可能である	フォーマルな商談・公式メール
Please don't bother.	プリーズ・ドント・ボザー	お構いなく、どうぞお構いなく	相手の手間を辞退する場面
Don't mind me.	ドント・マインド・ミー	私のことは構わないで（お気になさらず）	その場の人に配慮を促す場面
I'd be happy to.	アイド・ビー・ハッピー・トゥー	喜んで（構いませんの好意的表現）	上司・取引先からの依頼への返答
I don't care.	アイ・ドント・ケア	どうでもいい、興味がない（※注意）	親しい間柄での投げやりな返答

場面別「構わない」の英語表現と例文

日本語ではすべて「構わない」で片付く場面でも、英語では「提案を受けるのか」「謝罪を許すのか」「妥協するのか」によって選ぶフレーズが明確に分かれます。

1. 提案や変更を受け入れるとき（それで構わない）

相手からの提案に対して「それで良いですよ」と伝える時は、That's fine. や That works for me. を使います。

A: Can we reschedule our meeting to 3 PM?
（会議を午後3時に変更できますか？）
B: Sure, that works for me.
（もちろん、それで構いませんよ。）

発音のコツ: works for me は単語ごとに区切らず「ワークスフォーミー」と滑らかに繋げます。works の「r」で舌を少し引き、母音を伸ばしすぎないのが自然に聞こえるポイントです。

2. 謝罪や遠慮に対して返すとき（全然構いませんよ）

相手が「遅れてすみません」「ご迷惑をおかけしました」と謝ってきた際に「気にしないで、全然構いません」と安心させたい時は No problem. や No worries. が適しています。

A: I'm so sorry to keep you waiting.
（お待たせして本当に申し訳ありません。）
B: No worries at all. I just got here myself.
（全然構いませんよ。私も今着いたところですから。）

発音のコツ: No worries at all. は「ノー・ウォーリーズ・アット・オール」ではなく、at all がリンキングして「アトール」または「アラール」のように繋がります。

3. 代案に妥協して手を打つとき（〜でも構わない）

第1希望ではないものの「その条件でも構わない」「それで受け入れよう」と妥協する際には I can live with that. がよく使われます。

A: We can only offer a 5% discount instead of 10%.
（10%ではなく5%の値引きしか提示できないのですが。）
B: Okay, I can live with that.
（分かりました、それで構いません。）

次の疑問相手の提案を受けるだけでなく自分から誘いたいときは、「〜しませんか」と提案する英語表現を合わせて覚えておくと便利です。

I don't mindとI don't careの決定的な違い

学校英語で両方とも「気にしない」と習うことが多いため混同されがちですが、ニュアンスには大きな隔たりがあります。使い方を誤ると相手を不快にさせる危険があります。

I don't mind:「嫌ではない／気にしない」（中立・許容）

mind は動詞で「嫌がる」「迷惑に思う」という意味を持ちます。否定形の I don't mind. は「私は嫌だと思いません＝問題ありません」という穏やかな許容を表します。どちらを選んでも不都合がない場面や、相手の希望を優先したい場面で好意的に使えます。

A: Do you want to take the train or a bus?
（電車とバス、どちらで行きたい？）
B: I don't mind either way. You decide.
（どちらでも構わないよ。決めていいよ。）

I don't care:「どうでもいい／関心がない」（無関心・投げやり）

care は「気にかける」「関心を持つ」という意味です。そのため I don't care. は「私の知ったことではない」「どう転ぼうが興味がない」という冷淡な響きを持ちます。相手が親切に尋ねてくれた場面で口にすると失礼になります。

NG例:
A: What do you want for dinner?
（夕食は何がいい？）
B: I don't care.
（どうでもいい。

※投げやりに聞こえてしまいます）
改善例:
B: Either is fine with me. / I'm good with anything.
（どちらでも構わないよ。／何でも大丈夫だよ。）

「〜しても構いませんか？」の疑問文と返答ルール

相手に「〜しても構いませんか？」と丁寧に許可を求める疑問文の組み立て方と、英語学習者が最も迷いやすい返答時の Yes/No ルールを整理します。

許可を求める2大構文

日常会話から丁寧な依頼まで使われる代表的なパターンは次の2つです。

• Do you mind if I + 動詞の現在形...?（〜しても構いませんか？）
• Would you mind if I + 動詞の過去形...?（より丁寧：〜してもよろしいでしょうか？）

例文: Do you mind if I open the window?（窓を開けても構いませんか？）
例文: Would it be okay if I left a bit early today?（今日少し早く退勤しても構いませんでしょうか？）

承諾するときは「No」で答える

日本語で「構いませんよ（いいですよ）」と承諾する際、つい「Yes」と言ってしまいがちですが、英語では文法的に逆になります。mind は「嫌だと思う」という意味であるため、以下の判定ルールに従います。

• 「構わない（＝嫌ではない）」と承諾する場合 → 否定（No）で答える
• 「困る（＝嫌だと思う）」と断る場合 → 肯定（Yes）で答える

返答の意思	文法的な返答	ネイティブがよく使う自然なフレーズ
構いません（承諾）	No.	Not at all. / Go ahead. / Sure, no problem.
困ります（拒否）	Yes.	I'm sorry, but I'd rather you didn't.

単に「No」とだけ答えるとぶっきらぼうに聞こえるため、Not at all.（まったく構いませんよ）や Go ahead.（どうぞどうぞ）、Sure, go for it.（もちろん、どうぞ）といった前向きな語句を添えるのが実用上のマナーです。

次の疑問May I や Would you などの許可・依頼フレーズを深掘りしたいなら、英語の助動詞の慣用表現一覧で定番の言い回しを整理できます。

ビジネスで失礼にならない「構いません」の英語

日本語の「構いません」を目上や取引先に使うと「上から目線」に聞こえる場合があるのと同様に、英語でもビジネスでは That's fine. より前向きで敬意の伝わる表現を選ぶのが賢明です。

取引先・上司への前向きな承諾

ビジネスメールや商談で依頼を引き受ける際は、「構わない」を「喜んで対応します」に言い換えます。

• I would be glad to assist you.（喜んでお手伝いいたします／構いません）
• That would be perfectly fine.（まったく問題ございません／差し支えありません）
• That is completely acceptable to us.（弊社としてはそちらの条件で問題ございません）

日程や選択肢への配慮フレーズ

会議の日時調整で「私はいつでも構いません」と伝える際、Anytime is fine. でも通じますが、相手のスケジュールを尊重する表現を使うと洗練された印象を与えられます。

Please feel free to choose a time that suits you best. Whenever works for you works for me.
（ご都合のよろしいお時間を自由にお選びください。そちらのご都合の良い時間でこちらはいつでも構いません。）

Either day works well for me. Please let me know your preference.
（どちらの日程でも当方は構いません。ご希望をお知らせいただけますと幸いです。）

「お構いなく」「構わないで」など日常の慣用表現

「構う」から派生する日本語特有の挨拶や気遣いのフレーズも、定型表現を押さえておくとスムーズに英語へ置き換えられます。

1. お構いなく（どうぞお気遣いなく）

訪問先でお茶や菓子を勧められた際などに「どうぞお構いなく」と丁寧に遠慮する表現です。

Please don't bother. I've already had coffee.
（どうぞお構いなく。コーヒーは先ほどいただきましたので。）
Please don't go to any trouble.
（どうぞお気遣いなさらないでください。）

2. 私のことは構わないで（お気になさらず続けて）

作業中の人の部屋に入った時や、周囲が自分に気を遣って手を止めそうになった時に使います。

Don't mind me. Please carry on with what you're doing.
（私のことは構わないでください。作業をそのまま続けてください。）

3. お構いできずすみません

来客中や業務で多忙な際に「十分なおもてなしができず恐縮です」と伝える表現です。

I'm sorry I couldn't attend to you properly today.
（本日は十分にお構い（対応）できず申し訳ありませんでした。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 構いませんか？と英語で聞く時の丁寧な表現は？

Would it be all right if...? や Would you mind if...? が丁寧です。ビジネスでは Would that be convenient for you?（そちらでご都合はよろしいでしょうか）と相手の都合を尋ねる形にするのが自然です。

Q. 「全然構わない」をくだけた英語で言うと？

親しい間柄なら Not a bit! や All good!、No sweat!（お安い御用さ）などが使われます。チャットでは NP（No problemの略）や NW（No worriesの略）も頻出します。

Q. 「どちらでも構いません」はどちらが自然？

2つの選択肢なら Either is fine. または Either works for me. が最も自然です。3つ以上の候補がある場合は Any of them is fine.（どれでも構いません）を使います。

Q. 「構いません」をビジネスメールで書くなら？

That will not be a problem. や That is acceptable. が定番です。受動的な「構わない」を避け、Certainly, we can accommodate that request.（ご要望に対応可能です）と書くとさらに好印象です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部