モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › スワッグの意味とスラングの使い方

スワッグの意味とは？恋のゴールドメダルや英語スラングを解説

恋のゴールドメダルでのスワッグの意味と決めポーズ

韓国ドラマ『恋のゴールドメダル（原題：역도요정 김복주）』を観て、「スワッグ」という言葉が気になった方は多いのではないでしょうか。劇中では、体育大学の重量挙げ部に所属する主人公キム・ボクジュと親友ふたり（通称：重量挙げ部3人組）が、顔を合わせるたびに「スワッグ！」と叫んでポーズを決めています。

ドラマ内でのニュアンス

ドラマにおける「スワッグ」は、単語そのものの厳密な辞書的意味というよりも、次のような感情やノリを共有するための合い言葉として機能しています。

• 「私たち、最高にイケてる！」という自己肯定の掛け声
• 「気合を入れて頑張ろう！」という仲間内の気合入れ・エイエイオーのような合言葉
• お互いを褒め合い、気分を盛り上げるリアクション

主人公のボクジュたちはヒップホップカルチャーやストリートファッションを好んでおり、ヒップホップのラッパーたちが使う決め台詞を真似て、仲間内のノリとして楽しんでいます。

親指と人差し指を立てる決めポーズ

劇中で「スワッグ！」と叫ぶ際、彼女たちは独特の手振りを交えます。代表的なものは、片手または両手の親指と人差し指を立てて直角に近い形を作り、顎のあたりに添えたり、カメラや相手に向けて斜めに構えたりするポーズです。

ヒップホップアーティストがミュージックビデオやステージで見せる仕草をコミカルに誇張したもので、親しい間柄での親密さとコミカルな可愛らしさを表現しています。

英語スラング「swag」の語源と本来の意味

英語圏におけるスラング swag は、2000年代後半から2010年代前半にかけてヒップホップ音楽を中心に世界中へ広まった言葉です。

語源は「堂々と歩く」を意味する swagger

swag の語源は、動詞・名詞の swagger（スワガー）です。swagger には「胸を張って威風堂々と歩く」「自信満々に振る舞う」という意味があります。

ここから派生して、ラッパーたちが「自分だけの揺るぎない自信」「醸し出される風格やオーラ」「独特のカッコいい着こなし」を表現するために、短縮形の swag を好んで使うようになりました。

英語スラングとしての3つの用法

英語圏での swag は、名詞や形容詞的な表現として主に以下の3つの意味で使われます。

• 独自のセンス・雰囲気・魅力：服装や持ち物だけでなく、立ち振る舞いや態度全体から漂うカッコよさを指します（例：He's got swag.「彼には独特のオーラがある」）。
• 自信に満ちた態度：周囲に流されず、自分を持っている堂々とした様子を表します。
• 無料の記念品・ノベルティ：スラングとは別に、イベントや展示会で配られるグッズ・景品を swag と呼ぶビジネス英語の用法もあります（※この用法は古い海賊用語の「戦利品」に由来します）。

ネイティブが使う表現をもっと知りたいときは、スラングの英単語の一覧が役立ちます。

次の疑問英語圏での詳しいニュアンスや使われ方をさらに深掘りしたいときは、スラング「swag」の意味と使い方も参考になります。

韓国語における表記「스웩」と流行の背景

韓国でも英語の swag は外来語として若者の間に急速に浸透しました。韓国語（ハングル）では、文脈や表記のスタイルによって2通りの書き方が存在します。

ハングル表記と発音の違い

韓国語での表記は以下の2つです。

• 스웨그（スウェグ）：標準的な外来語表記法に近い形です。メディアの字幕やニュース記事、公の場で表記される際によく用いられます。
• 스웩（スウェッ）：若者がSNSや日常会話、カカオトークなどのチャットで好んで使うくだけた表記です。パッチムの「ㄱ（k）」で息を止めるように発音するため、日本語では「スウェッ」と短く発音されます。

『恋のゴールドメダル』で発音されている音も、語尾を伸ばす「スウェグ」ではなく、語尾を弾くように短く発音する「スウェッ！」に近い響きになっています。

ヒップホップブームによる定着

韓国でこの言葉が社会的な流行語となった背景には、人気ヒップホップオーディション番組の存在があります。アンダーグラウンドのラッパーからアイドルグループのメンバーまでが「己のスタイル」「イケてる生き様」を競い合う中で、「スウェグがある」「スウェグが溢れている」というフレーズが審査員や出演者によって多用されました。

その結果、音楽シーンを飛び越えて、バラエティ番組やドラマ、一般の若者の日常会話にまで定着しました。

インテリア雑貨の「スワッグ」との違い

日本で「スワッグ」という言葉を調べると、フラワーアレンジメントやインテリア雑貨の記事が多く見つかります。言葉の綴りはどちらも同じ swag ですが、意味やルーツは全く異なります。

植物装飾の「スワッグ」とは

インテリア分野におけるスワッグは、ドライフラワーや生花、ハーブ、常緑樹の葉などを束ね、逆さに吊るして壁やドアに飾るインテリア装飾を指します。ドイツ語で「壁飾り」を意味する伝統的な装飾法にルーツがあり、英語の swag（たるみを持たせて吊るした布や花綱飾り）という語が当てられたものです。

意味の違いの比較

表は横にスクロールできます →

したがって、『恋のゴールドメダル』などの映像作品で耳にする「スワッグ！」は、壁飾りの花とは関係のない、ストリートカルチャー由来のスラングです。

次の疑問飾りとしてのスワッグと並んでよく飾られる植物の表現は、クリスマスリースを英語でどう言うかで確認できます。

英語・韓国・日本での使われ方の違い

swag という言葉は、地域や言語圏によって使われ方のニュアンスが少しずつ変化しています。3つの国・地域における使われ方の違いを整理しました。

表は横にスクロールできます →

英語圏では「あいつはスワッグがある」のように名詞として使うのが基本ですが、韓国では名詞としてだけでなく「スウェッ！」と単体で叫ぶ感嘆詞や掛け声としても発展した点が大きな特徴です。

日常会話で使える例文（英語・韓国語）

スラングとしての swag を実際にどのような文脈で使えるのか、英語と韓国語の具体的な会話例を紹介します。

英語での例文

英語圏では、相手の着こなしや堂々とした雰囲気を褒めるときに使います。

• I love your outfit today. You've got serious swag.
  （今日の服すごくいいね。めちゃくちゃイケてるよ。）
• Look at the way he walks. That's real swag.
  （彼の歩き方を見てごらん。堂々としていて本当にカッコいいな。）
• She lost her swag after making that mistake.
  （彼女はあの失敗のあと、すっかり自信を失ってしまった。）

韓国語での例文

韓国語では、親しい友人同士でノリを合わせたり、SNSで写真を投稿したりする際に使われます。

• 오늘 패션 진짜 스웩 넘친다!
  （オヌル ファッション チンチャ スウェン ノムチンダ！／今日のファッション、本当にスワッグに溢れてるね！）
• 시험 끝났다! 스웩!
  （シホム クンナッタ！ スウェッ！／テスト終わった！最高！イエイドン！）
• 우리 오늘 스타일 완전 스웩인데?
  （ウリ オヌル スタイル ワンジョン スウェギンデ？／私たち今日のスタイル、完全にキマってない？）

カジュアルな表現を実際のやり取りで使いたいときは、日常会話の例文集が参考になります。

スラングとしての注意点と現在の使われ方

スラングには流行の周期があります。現代の日常会話で swag や 스웩 を使う際には、知っておくべきニュアンスの注意点があります。

真顔で使うと「少し前の流行語」に聞こえるリスク

英語圏において、swag がもっとも熱狂的に使われていたのは2010年代前半から半ばにかけてです。現在、ネイティブの若者が真顔で I have swag. などと言うと、日本語で言う「ナウい」「チョベリバ」のように、少し時代遅れの言葉を使っているように受け取られることがあります。

あえてネタとして使うのが現代のスタイル

現在この言葉を使う場合は、本気で自慢するのではなく、以下のように「あえてふざけて使う」ニュアンスが一般的です。

• 友人と冗談交じりにポーズを決めるとき
• ドラマ『恋のゴールドメダル』のワンシーンをパロディとして再現するとき
• 大げさに自分を褒めて笑いを取るとき

ビジネスシーンや目上の人との会話では不適切な俗語ですので、あくまで親しい友人同士のジョークや、ドラマの再現として楽しむのが自然です。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. ドラマでボクジュが言うスワッグの意味は？

「最高！」「イケてる！」「頑張ろう！」という意味を込めた仲間内の掛け声です。親指と人差し指を立てる決めポーズとともに、気分を盛り上げる合言葉として使われています。

Q. インテリアのスワッグと何が違う？

インテリアのスワッグは植物を束ねて壁に吊るす飾りを指し、英語の「たるみを持たせた飾り」に由来します。スラングのスワッグは「自信に満ちて歩く（swagger）」に由来する別の言葉です。

Q. スワッグの韓国語の発音と書き方は？

ハングルでは「스웨그（スウェグ）」またはくだけた「스웩（スウェッ）」と書きます。日常会話や掛け声では語尾を詰まらせるように「スウェッ！」と発音されることが多いです。

Q. 今でも日常会話で使っていい言葉ですか？

真顔で使うと少し前の流行語に聞こえることがあります。現在は本気の自慢ではなく、親しい友人同士で冗談交じりにポーズを取ったり、ドラマの真似をして場を和ませたりするノリで使うのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部