モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › 日本語と英語の文法の違いまとめ

日本語と英語の文法の違いとは？

日本語と英語の文法：決定的な5つの違い

日本語と英語の文法を比較すると、言語の設計思想とも言える根本的な違いが5点存在します。単語を個別に覚える前にこの基本構造の差異を把握することで、英語学習における混乱を大幅に減らすことができます。

• 1. 基本語順（SOV型 vs SVO型）：日本語は「主語＋目的語＋動詞」、英語は「主語＋動詞＋目的語」で並びます。
• 2. 役割（格）の決め方（助詞依存 vs 語順依存）：日本語は「〜が」「〜を」などの助詞で役割が決まりますが、英語は文の中の「位置」そのもので主語や目的語が決まります。
• 3. 主語の扱い（省略可能 vs 必須）：日本語は文脈でわかる主語を省くのが自然ですが、英語は命令文などを除き主語が不可欠です。
• 4. 修飾のルール（常に前置 vs 1語なら前置・2語以上は後置）：日本語はどんなに長い修飾語も名詞の前に置きますが、英語は2語以上の句や節になると名詞の後ろに置きます。
• 5. 結論の位置（文末 vs 直後）：日本語は文末まで動詞や肯定・否定が確定しませんが、英語は主語の直後に動詞が来て、否定も文頭寄りで即座に確定します。

英語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

日本語文法と英語文法の対比一覧表

日本語文法と英語文法の主要な相違点を一覧表に整理しました。2つの言語がどのように異なる規則で文を組み立てているかを確認してください。

subject教科verb動詞object物体

語順と助詞の違い：SOV型とSVO型

日本語は主語（S）、目的語（O）、動詞（V）の順で並ぶSOV型の言語です。一方、英語は主語（S）、動詞（V）、目的語（O）の順に並ぶSVO型の言語です。

助詞が格を決める日本語、位置が格を決める英語

日本語では、「〜は」「〜が」「〜を」「〜に」という助詞（格助詞）が、その単語が文の中でどのような役割（格）を果たすかを決定します。そのため、語順を入れ替えても文全体の意味は変わりません。

• 太郎が 花子を 呼んだ。
• 花子を 太郎が 呼んだ。

どちらの文でも「太郎」が呼んだ人であり、「花子」が呼ばれた人であることが明確です。これに対して英語には助詞が存在しません。単語が置かれる「場所」そのものが主語なのか目的語なのかを決定します。

• Taro called Hanako.（太郎が花子を呼んだ）
• Hanako called Taro.（花子が太郎を呼んだ）

語順を逆にした瞬間、動作の主体と対象が完全に入れ替わります。英語において語順を間違えることは、意味を根本から取り違えることにつながります。

次の疑問英語の語順の基本となるSVOの骨組みを詳しく知りたいときは、英語の文型SVOの基本と見分け方で確認できます。

主語の扱いの違い：省略と必須

日本語は「誰が」を言わなくても文脈で共有されていれば、主語を省略する方が自然な言語です。日常会話で「私は」を毎回発音すると、かえって不自然で自己主張が強すぎる印象を与えることがあります。

• 「昨日、映画を見たよ。」（主語「私は」が省略されている）
• 「美味しかった？」（主語「映画は / その料理は」が省略されている）

対照的に、英語は命令文や特殊なくだけた表現を除き、すべての節に明示的な主語（S）と述語動詞（V）が揃っていなければ文として成り立ちません。文脈で誰の話か分かっていても、代名詞を用いて主語を置く必要があります。

• I watched a movie yesterday.（昨日、私は映画を見ました）
• Was it good?（それは美味しかったですか？ / 面白かったですか？）

天候や時間を表す際にも主語が必要なため、意味を持たない形式的な主語 it を置いて It is raining.（雨が降っている）や It is five o'clock.（5時です）と表現します。

この「主語を必ず立てる」という規則は、日本語ネイティブが最も脱落させやすい文法規範のひとつです。

主語に合わせて動詞の形を決める基本は、主語と動詞の一致ルールで確認できます。

修飾ルールの違い：前置修飾と後置修飾

多くの日本人学習者が英文読解や英作文でつまずく最大の要因が、修飾語を置く位置のルールの違いです。

日本語はどれほど長くても常に前置修飾

日本語の文法では、名詞を詳しく説明する語句は、単語1語であっても、どれほど長い文形式であっても、必ず名詞の直前に置かれます。

• 「新しい 本」
• 「昨日あの書店で彼が買った 本」
• 「私が子どもの頃からずっと読みたかったけれど絶版になっていた 本」

どれほど修飾節が長くなっても、本体である名詞「本」は一番最後に現れます。

英語は2語以上になると名詞の後ろに置く後置修飾

英語の場合、修飾する語が1語の形容詞であれば名詞の前に置きますが、前置詞句・不定詞・分詞・関係代名詞節など「2語以上のまとまり」になると、すべて名詞の「後ろ」に置かれます。

• a new book（新しい本：1語なので前置）
• the book on the desk（机の上の本：前置詞句なので後置）
• the book that he bought yesterday（彼が昨日買った本：関係詞節なので後置）

英語は「まず本体の名詞を先に言い、そのあとから説明を足す」という発想で組み立てられます。この後置修飾の構造に慣れないと、英語を後ろから前へと返り読みすることになり、会話のスピードについていけなくなります。

名詞を後ろから説明する表現を練習したいときは、分詞の後置修飾の使い方が参考になります。

次の疑問日本語と違って後ろから説明を加える仕組みをもっと整理したいときは、英語の修飾語のルールと語順が役立ちます。

結論（動詞・否定）の位置と影響

文の結論となる動詞や否定がどこに配置されるかも、日本語と英語の大きな違いです。

日本語は文末まで聞かないと結論がわからない

日本語では、文の肯定・否定を決める助動詞や動詞の活用が文の最期に位置します。

• 「私はその提案に 賛成します。」
• 「私はその提案に 賛成しません。」

最後まで話を聞かないと、話し手が賛成しているのか反対しているのかを判断できません。

英語は文頭付近で即座に結論が出る

英語は主語のすぐ後ろに動詞が配置され、否定文の場合は助動詞やbe動詞の直後に not が置かれます。

• I agree with the proposal.（私はその提案に賛成です）
• I do not agree with the proposal.（私はその提案に賛成しません）

主語を発した直後の2語目・3語目で「するのか、しないのか」が明確になります。英語圏のコミュニケーションが直接的で結論重視と言われる背景には、文法構造自体が文頭近くで結論を確定させる仕組みになっている点が関係しています。

対照例文で見る日本語と英語の構造比較

同一の内容を日本語と英語で表現した文を、文法要素ごとに分解して対照します。語順と修飾の向きの違いを確認してください。

例文：公園で走っているあの少年は私の弟です

この文を文法要素に分解してみます。

• 日本語の語順：［公園で走っている］（修飾語）＋ あの少年は（主語）＋ 私の弟（補語）＋ です（動詞）
• 英語の文構造：The boy（主語）＋ ［running in the park］（後置修飾）＋ is（動詞）＋ my brother（補語）.

日本語は修飾語である「公園で走っている」が「少年」の前にありますが、英語では核となる名詞 The boy が先頭に来て、2語以上の分詞句 running in the park が後ろから修飾します。その直後に述語動詞 is が現れます。

例文：私は彼が会議で言ったことを信じられない

• 日本語の語順：私は（主語）＋［彼が会議で言った］（修飾語）こと（目的語）を ＋ 信じられない（否定動詞）。
• 英語の文構造：I（主語）＋ cannot believe（否定・動詞）＋ ［what he said at the meeting］（目的語節）.

英語では主語 I の直後に cannot believe という「信じられない」という結論が示され、何を信じられないのかという詳細な内容節が後ろに続いていきます。

日本人が直訳で陥る典型的な間違いと修正

日本語の文法構造をそのまま英単語に置き換えて直訳しようとすると、不自然な文や誤った英文になりがちです。典型的な誤例と修正手順を解説します。

失敗例1：主語を省略してしまう

• 間違い：Went to Tokyo yesterday. Very crowded.
• 修正後：I went to Tokyo yesterday. It was very crowded.（昨日東京へ行きました。とても混んでいました）

日本語では自然な「昨日東京に行った。すごく混んでた」をそのまま直訳すると、主語のない不完全な文になります。動作主である I と、状況を表す主語 It を補う必要があります。

失敗例2：修飾語を名詞の前に詰め込んでしまう

• 間違い：This is a born in Canada friend.
• 修正後：This is a friend who was born in Canada.（こちらはカナダ生まれの友人です）

「カナダで生まれた友人」という日本語の前置修飾の発想を引きずり、名詞 friend の前に句を詰め込もうとすると破綻します。核となる a friend を先に出し、後ろから関係詞節 who was born in Canada で説明を補足します。

失敗例3：日本語の助詞「〜は」をすべて主語にしてしまう

• 間違い：Today is rain.
• 修正後：It is raining today.（今日は雨が降っています）

「今日は雨だ」の「今日は」は話題を提示する主題であって、英語の主語（動作の主体）ではありません。英語では天候を表す主語 It を用い、today は文末に置く副詞として扱います。

日本語発想から英語の語順感覚に切り替える手順

日本語文法の影響を受けずに、自然な英語の語順で文を組み立てるための思考ステップを紹介します。

1. ステップ1：誰が（何が）どうするのかを真っ先に決める
   日本語の文を見たり思い浮かべたりしたら、装飾的な言葉をいったんすべて脇に置き、「S（主語）」と「V（動詞）」の組み合わせを最初に確定させます。
   例：「昨日駅前のカフェで偶然会った高校時代の友達と話した」→ まず I talked with my friend... を作ります。
2. ステップ2：動詞の後ろに必要な目的語や補語を置く
   動詞を決めたら、その動作の直接の対象（O）や説明（C）を直後に置きます。
3. ステップ3：名詞の詳しい説明（修飾）を後ろから付け足す
   名詞に対して補足したい情報が2語以上ある場合は、名詞を言った直後に後ろから足します。
   例：my friend from high school（高校時代の友人）
4. ステップ4：時や場所などの周辺情報を文末に置く
   「どこで」「いつ」といった副詞的な要素は、文の骨格が完成したあと、原則として文末に配置します。
   例：at a cafe in front of the station yesterday

全体の完成形：I talked with my high school friend at a cafe in front of the station yesterday.
「骨格（誰が・どうする）を先に言い、肉付け（どんな・どこで・いつ）を後ろに足す」という順序を意識することで、語順の混乱を防ぐことができます。

よくある質問

Q. 日本語と英語の文法で一番大きな違いは何ですか？

語順と文の決定方式です。日本語は「主語＋目的語＋動詞」で助詞が単語の役割を決めますが、英語は「主語＋動詞＋目的語」で単語を置く位置そのものが役割を決めます。

Q. なぜ英語は語順を入れ替えてはいけないのですか？

英語には日本語の「が」「を」のような助詞がないためです。動詞の前にある名詞が主語になり、動詞の後ろにある名詞が目的語になるという位置の規則で意味を判別しています。

Q. 英語の後置修飾とはどのようなルールですか？

名詞を修飾する言葉が2語以上のまとまり（前置詞句・分詞・関係詞節など）になった場合、日本語とは異なり名詞の「後ろ」から説明を加えるという英文法規則です。

Q. 日本語文法のように主語を省いて英語を話してよいですか？

命令文などの例外を除き不可です。英語は主語（S）と動詞（V）が揃って初めて文として成立するため、文脈上明らかな場合でも「I」や「It」などの代名詞を置く必要があります。

Q. 日本語の「てにをは」は英語の何に相当しますか？

「〜を」「〜に」の一部は前置詞（to, for, withなど）で表されますが、主語の「〜が」や目的語の「〜を」は英語では単語の配置位置そのものが担っており、対応する独立した品詞はありません。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部