意外と

은근eun geun

意味

副意外といがいと
副それとなく
副ひそかに

例文

그keu 영화는 은근eun geun 재미있었다.

その映画は意外と面白かった。

コアイメージ

目立たないまま、思った以上の強さや存在感を持つ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 조용히cho yong hi 나타나지만na ta na ji man 생각한saeng ga kan 것보다keot ppo da 강하거나kang ha geo na 뚜렷한ttu ryeo tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

은근は、漢字語「隱根」からできた語で、「隱」は姿を隠すこと、「根」は内側の土台を表し、外から目立たない性質を指すようになったもの

コラム

「은근히」は褒め言葉だけでなく、「은근히 부담스럽다」のように、表立たない負担や不快さにも使われる