음식상eum sik ssang

意味

  • 名 食膳しょくぜん

例文

어머니가 음식상을eum sik ssang eul 차리셨다.

母が食膳を整えた。

コアイメージ

食事に出す料理や食器が載った、ひとまとまりの膳

韓国語での定義

먹을meo geul 음식과eum sik kkwa 식기sik kki 따위를tta wi reul 먹기meok kki 좋게cho ke 차려cha ryeo 놓은no eun 식사용sik ssa yong 상sang

語源

음식상は、음식(食べ物)に상(台)を組み合わせ、食べ物を載せる台という意味から食膳を表す語

コラム

  • 「음식상을 차리다」は、料理や食器を膳にそろえて食事の準備をする場面で使われる表現

진짓상chin jit ssang

意味

  • 名 食膳しょくぜん

例文

어머니께 진짓상을chin jit ssang eul 차려 드렸다teu ryeot tta.

母に食膳を整えて差し上げた。

コアイメージ

年長者や客のために、食事を整えて載せた膳

韓国語での定義

웃어른이나u seo reu ni na 손님에게son ni me ge 대접하려고tae jeo pa ryeo go 음식을eum si geul 차려cha ryeo 놓은no eun 상sang

語源

진짓상は、食事を表す진지と、膳や食卓を表す상が結びついた語

コラム

  • 진지は밥を高めていう語なので、진짓상は年長者などに敬意を表す場面で使われる表現

상차림sang cha rim

意味

  • 名 食膳しょくぜん
  • 名 食事の支度しょくじのしたく

例文

정갈한 상차림이sang cha ri mi 손님들의 눈길을 끌었다kkeu reot tta.

整った食膳が客の目を引いた。

コアイメージ

食卓に料理を整えて並べた、目に見える食事の用意

韓国語での定義

먹을meo geul 음식과eum sik kkwa 반찬을pan cha neul 상에sang e 가지런히ka ji reon hi 차려cha ryeo 놓은no eun 모양이나mo yang i na 그keu 음식eum sik

語源

상차림は、食卓を表す상に、食事を整える차리다の名詞形차림が結びついた語

コラム

  • 韓国料理店の「상차림비」は、料理代とは別に食卓の料理やおかずを整える費用を指すことがある

반상pan sang

意味

  • 名 食膳しょくぜん
  • 名 両班と常民やんばんとじょうみん

例文

손님을 위해wi hae 반상을pan sang eul 차렸다.

客のために食膳を整えた。

コアイメージ

主食と副菜をばらばらにせず、一つの膳として見せる食事の形

韓国語での定義

밥을pa beul 비롯하여pi ro ta yeo 국과kuk kkwa 반찬을pan cha neul 한han 상에sang e 함께ham kke 차려cha ryeo 낸naen 음식의eum si gui 차림cha rim

語源

반상は、「飯」を表す반と「床」を表す상が結びついた漢字語で、食事を膳に整えて並べる意味になった。

コラム

  • 日常的な밥상に比べて반상は、料理の組み合わせや膳の整え方に目を向ける表現として使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ