飛び跳ねる

韓国語
意味
例文
펄쩍펄쩍하다
飛び跳ねる
강아지가 기뻐서 펄쩍펄쩍했어요.
子犬がうれしくて飛び跳ねました。
들뛰다
飛び跳ねる
아이들이 기뻐서 운동장에서 들뛰었어요.
子どもたちはうれしくて運動場で飛び跳ねました。
껑충대다
飛び跳ねる
토끼가 풀밭에서 껑충대며 뛰어갔다.
うさぎが草むらで飛び跳ねながら走っていった。
껑충거리다
飛び跳ねる
아이들이 운동장에서 껑충거려요.
子どもたちが運動場で飛び跳ねます。
깡충대다
飛び跳ねる
아이들이 기뻐서 깡충댄다.
子どもたちがうれしくて飛び跳ねる。
껑충껑충하다
ぴょんぴょん跳ねる
토끼가 풀밭에서 껑충껑충해요.
ウサギが草原でぴょんぴょん跳ねます。

펄쩍펄쩍하다peol jjeok peol jjeo ka da

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

강아지가 기뻐서 펄쩍펄쩍했어요peol jjeok peol jjeo kae sseo yo.

子犬がうれしくて飛び跳ねました。

コアイメージ

地面から力強く跳び上がる動きが、間を置かず繰り返される様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸을mo meul 크게keu ge 위로wi ro 올리며ol li myeo 힘차게him cha ge 계속kye sok 뛰다ttwi da

語源

펄쩍펄쩍하다は、力強く跳ぶ様子を表す펄쩍を重ねて、連続する動きを示す語

コラム

  • 펄쩍펄쩍하다は、軽く小さく跳ぶ폴짝폴짝하다より、勢いよく跳ね上がる場面に合う表現

들뛰다teul ttwi da

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

아이들이 기뻐서 운동장에서 들뛰었어요teul ttwi eo sseo yo.

子どもたちはうれしくて運動場で飛び跳ねました。

コアイメージ

一か所にじっとしていられず、体を大きく動かしながら跳ね続ける様子

韓国語での定義

한곳에han go se 가만히ka man hi 있지it jji 않고an ko 몸을mo meul 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 계속kye sok 뛰다ttwi da

語源

들뛰다は、마구という意味を加える들-と、跳ぶ動作を表す뛰다から成る語

コラム

  • 들뛰다は人や動物が実際に跳ぶ場面に使い、気持ちが高ぶっただけで体が動かない場合には使わない語

껑충대다kkeong chung dae da

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

토끼가 풀밭에서 껑충대며kkeong chung dae myeo 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

うさぎが草むらで飛び跳ねながら走っていった。

コアイメージ

一度ではなく、弾むような大きな跳躍を何度もくり返す動き

韓国語での定義

한han 번이peo ni 아니라a ni ra 몸을mo meul 크게keu ge 솟구치며sot kku chi myeo 계속kye sok 뛰다ttwi da

語源

껑충대다は、跳躍の様子を表す껑충に、同じ動作が続くことを表す대다が結びついた語

コラム

  • 껑충대다は、토끼가 껑충대다のように動物の進み方を描くと、軽快で弾む感じが伝わる表現

껑충거리다kkeong chung geo ri da

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

아이들이 운동장에서 껑충거려요kkeong chung geo ryeo yo.

子どもたちが運動場で飛び跳ねます。

コアイメージ

足を地面から大きく離し、弾むように何度も進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 크게keu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 계속kye sok 뛰다ttwi da

語源

껑충거리다は、大きく跳ぶ様子を表す껑충に、動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 껑충거리다は、一般に大きく跳ぶ感じを表し、깡충거리다は小さく軽く跳ぶ感じを表す

깡충대다kkang chung dae da

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

아이들이 기뻐서 깡충댄다kkang chung daen da.

子どもたちがうれしくて飛び跳ねる。

コアイメージ

体を軽く上下させながら、何度も小さく跳ねる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 위아래로wi a rae ro 움직이면서um ji gi myeon seo 자꾸cha kku 뛰다ttwi da

語源

깡충대다は、軽く跳ねる様子を表す擬態語 깡충に、動作の反復を示す 대다が付いた語

コラム

  • 깡충대다は小さく軽い跳躍に使い、크게 뛰다のような大きな跳躍には別の表現を使うことが多い

껑충껑충하다kkeong chung kkeong chung ha da

意味

  • 動 ぴょんぴょん跳ねるぴょんぴょんはねる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

토끼가 풀밭에서 껑충껑충해요kkeong chung kkeong chung hae yo.

ウサギが草原でぴょんぴょん跳ねます。

コアイメージ

地面をけって体が何度もふわりと浮き、元気よく跳ね続ける動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위로wi ro 높이no pi 힘차게him cha ge 자꾸cha kku 뛰다ttwi da

語源

껑충껑충하다は、跳び上がる動きを表す擬態語껑충を重ね、同じ動きが続く感じを加えた語

コラム

  • 껑충껑충하다は、動物だけでなく、人が喜びや勢いで大きく跳ねる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ