풍문pung mun

意味

  • 名 風聞ふうぶん
  • 名 うわさ
  • 名 風評ふうひょう

例文

그keu 소문은 풍문으로pung mu neu ro 퍼졌다peo jeot tta.

そのうわさは風聞として広まった。

コアイメージ

根拠がはっきりしない話が、人づてに広がっていくイメージ

韓国語での定義

확실한hwak ssil han 근거가keun geo ga 없이eop ssi 사람들의sa ram deu rui 말을ma reul 통해tong hae 전해지는cheon hae ji neun 소문so mun

語源

풍문は、漢字の「風」と「聞」を合わせた語で、風のうわさのように人づてに聞く話を表す漢字語

コラム

  • 풍문は硬い文章や報道で見られやすく、日常会話では소문のほうが自然な場面が多い

도청도설to cheong do seol

意味

  • 名 風聞ふうぶん

例文

그의 말은 도청도설에to cheong do seo re 불과했다.

彼の話は単なる風聞にすぎなかった。

コアイメージ

道すがら拾った話が、自分の考えにならないまま外へ流れる感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 들은teu reun 이야기를i ya gi reul 자기cha gi 것으로keo seu ro 소화하지so hwa ha ji 않은a neun 채chae 여기저기yeo gi jeo gi 퍼뜨리는peo tteu ri neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

도청도설は、『論語』の「道聽而塗說」に由来し、道で聞いた話を道で語ることから、うわさを伝える意味へ広がった語

コラム

  • 文章や議論では使われやすい一方、日常会話ではくだけた「うわさ」より硬く、相手の話し方を評する語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ