고즈넉하다ko jeu neo ka da

意味

例文

고즈넉한ko jeu neo kan 마을에서 차를 마셨다ma syeot tta.

静かな村でお茶を飲んだ。

コアイメージ

人の出入りが少ない場所が、静けさとゆったりした風情を帯びている状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 많이ma ni 오가지o ga ji 않는an neun 곳이ko si 조용하고cho yong ha go 한적하며han jeo ka myeo 편안한pyeo nan han 분위기와pu nwi gi wa 운치를un chi reul 지닌chi nin 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

고즈넉하다は、固有語の語幹「고즈넉」に性質を表す「하다」が付いた構成で、「고즈넉」の古い語源は確定していない

コラム

  • 韓国語の観光案内では「고즈넉한 사찰」「고즈넉한 마을」のように場所を修飾し、にぎやかさの反対だけでなく落ち着いた景観の価値を表す

운치하다un chi ha da

意味

  • 形 風情があるふぜいがある

例文

비pi 오는 날의 골목은 참cham 운치해요un chi hae yo.

雨の日の路地はとても風情があります。

コアイメージ

飾り立てすぎない景色や空間に、趣のある雰囲気がただよう状態

韓国語での定義

경치나kyeong chi na 공간kong gan 따위에tta wi e 조용하고cho yong ha go 아름다운a reum da un 멋이meo si 있다it tta

語源

운치하다は、趣や風格を表す漢字語の운치(韻致)に 하다 が結びついた形で、趣があることを表す語

コラム

  • 「운치」は天気や季節にも使えるため、韓国語では雨や雪の景色を表すときにも落ち着いた雰囲気を伝えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ