顔を売ること

意味

  • 名 顔を売ることかおをうること

例文

신입사원은 첫날부터 상사에게 눈도장을nun do jang eul 찍었다jji geot tta.

新入社員は初日から上司に顔を売った。

コアイメージ

相手の記憶に自分の存在をくっきり残す感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 눈에nu ne 띄어tti eo 자신의cha si nui 존재나chon jae na 능력이neung nyeo gi 인상in sang 깊게kip kke 기억되도록ki eok ttoe do rok 하는ha neun 일il

語源

눈도장は、눈(目)と 도장(印)を組み合わせ、目に印を押すように相手の印象に残ることを表す語

コラム

  • 日本語の「顔を売る」より、特定の相手や集団に自分を覚えてもらう場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ