面子

가오ka o

意味

例文

그는 사람들 앞에서 가오를ka o reul 세우려고 큰소리를 쳤다cheot tta.

彼は人前で面子を立てようと大声を出した。

コアイメージ

人から一目置かれる立場や、失いたくない体面

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 무시당하지mu si dang ha ji 않고an ko 존중받기chon jung bat kki 위해wi hae 지키려는chi ki ryeo neun 체면이나che myeo ni na 위엄wi eom

語源

가오は、日本語の「顔（かお）」から来た語で、実際の顔ではなく人前での体面や威厳を表す

コラム

  • 「가오를 세워 주다」は相手の面子を立てる表現で、「가오를 세우다」とは助詞だけでなく意味の向きも異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ