진정되다chin jeong doe da

意味

例文

이제i je 마음이ma eu mi 진정됐어요chin jeong dwae sseo yo.

もう気持ちが落ち着きました。

コアイメージ

強かった感情や騒ぎが次第に弱まり、穏やかな状態になる動き

韓国語での定義

흥분한heung bun han 마음이나ma eu mi na 소란스러운so ran seu reo un 상황이sang hwang i 가라앉아ka ra an ja 조용하고cho yong ha go 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

진정되다は、鎭める意味の鎭と静かな状態の靜から成る진정に、되다が付いた語

コラム

  • ニュースでは、デモや 소동이 진정되다のように、人の感情以外の騒ぎも主語になる

잦아들다cha ja deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 静まるしずまる
  • 動 おさまる

例文

폭풍이 밤이 되자toe ja 잦아들었어요cha ja deu reo sseo yo.

嵐が夜になると弱まりました。

コアイメージ

強く動いていたものが、しだいに力を失って静かになる流れ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 비나pi na 소리so ri 또는tto neun 어떤eo tteon 현상의hyeon sang ui 세기나se gi na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 조용해지다cho yong hae ji da

語源

잦아들다は、「잦다(勢いが弱まる)」に「들다(中に入る)」が結びつき、弱まった状態へ移ることを表す固有語

コラム

  • 単独の「잦다」は「頻繁だ」の意味でも使うが、잦아들다では「勢いが弱まる」という別の意味が働く

「静まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ