새파래지다sae pa rae ji da

意味

  • 動 真っ青になるまっさおになる
  • 動 青ざめるあおざめる

例文

하늘이 새파래져sae pa rae jeo 아름다웠다.

空が真っ青になって美しかった。

コアイメージ

色が深く強い青へ変わり、顔色なら血の気が引いて青白くなる変化

韓国語での定義

색이나sae gi na 얼굴빛이eol gul bi chi 아주a ju 파랗게pa ra ke 변하다pyeon ha da

語源

새파래지다は、새-が「とても」を表し、파랗다に-어지다が付いて「青い状態に変わる」意味になった語

コラム

  • 顔色について使うと、恐怖や寒さなどで血の気が引き、青ざめる様子を表す表現

파래지다pa rae ji da

意味

  • 動 青くなるあおくなる
  • 動 青ざめるあおざめる

例文

추위로 손이 파래졌어요pa rae jeo sseo yo.

寒さで手が青くなりました。

コアイメージ

もとの色から青系の色へ変わり、青みを帯びた状態になる変化

韓国語での定義

푸른빛을pu reun bi cheul 띠는tti neun 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

파래지다は、固有語の色の形容詞파랗다に「〜になる」を表す지다が付いた語

コラム

  • 人の顔や手について使うと、寒さや体調の変化で血色が悪くなり、青みを帯びる様子を表すことが多い

「青ざめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ