青々としている

韓国語
意味
例文
청청하다
青々としている
비 온 뒤 소나무 잎이 더욱 청청했다.
雨上がり、松の葉がいっそう青々としていた。
푸르르다
青い
맑게 갠 하늘이 푸르렀다.
晴れ渡った空が青かった。
푸릇푸릇하다
青々としている
봄이 되자 들판의 풀이 푸릇푸릇해졌다.
春になると野原の草が青々としてきた。
푸릇하다
青々としている
봄이 오자 산이 푸릇해진다.
春になると山が青々としてくる。
파릇파릇하다
青々としている
봄이 되자 나뭇잎이 파릇파릇해졌다.
春になると木の葉が青々としてきた。

청청하다cheong cheong ha da

意味

  • 形 青々としているあおあおとしている
  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

비pi 온on 뒤twi 소나무so na mu 잎이i pi 더욱teo uk 청청했다cheong cheong haet tta.

雨上がり、松の葉がいっそう青々としていた。

コアイメージ

青い色がくもりなく鮮明で、草木の生命感まで感じられる状態

韓国語での定義

푸른빛이pu reun bi chi 선명하고seon myeong ha go 짙으며chi teu myeo 생기가saeng gi ga 있어i sseo 보이다po i da

語源

청청하다は、漢字「靑靑」の音と意味をもとにした語で、「靑」が重なって青さの強さを示す構成

コラム

  • 청청하다は、日常会話よりも風景や自然を描く文章で見かけやすく、若葉や山の景色と結びつく語

푸르르다pu reu reu da

意味

例文

맑게mal kke 갠kaen 하늘이 푸르렀다pu reu reot tta.

晴れ渡った空が青かった。

コアイメージ

空や大地の色が、薄さのない青緑色で広がり、生命感を帯びて見える感じ

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 자연의cha yeo nui 빛깔이pit kka ri 선명한seon myeong han 파란색pa ran saek 또는tto neun 짙은chi teun 초록색으로cho rok ssae geu ro 보이다po i da

語源

푸르르다は、韓国語固有の色彩語で、語源を漢字の組み合わせや外来語に求める語ではなく、短い形「푸르다」と語形上の関係をもつ

コラム

  • 「푸른 하늘」は日本語の「青い空」に近いが、「푸른 숲」では木々の緑を指すため、色名を一対一で置き換えない語

푸릇푸릇하다pu reut pu reu ta da

意味

  • 形 青々としているあおあおとしている

例文

봄이 되자toe ja 들판의 풀이 푸릇푸릇해졌다pu reut pu reu tae jeot tta.

春になると野原の草が青々としてきた。

コアイメージ

生えたばかりの葉のやわらかな緑が、まとまって見える

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나뭇잎na mun nip 따위가tta wi ga 여럿yeo reot 모여mo yeo 싱싱한sing sing han 푸른빛을pu reun bi cheul 보이다po i da.

語源

푸릇푸릇하다は、緑を表す푸릇하다を重ね、同じ色が一面に見える状態を表す形になった語

コラム

  • 「青々としている」と訳せても、푸릇푸릇하다は人の髪や空より草や葉など植物の見た目に使う語

푸릇하다pu reu ta da

意味

  • 形 青々としているあおあおとしている

例文

봄이 오자 산이 푸릇해pu reu tae진다jin da.

春になると山が青々としてくる。

コアイメージ

植物に若い緑が広がり、みずみずしく見える状態

韓国語での定義

나뭇잎이나na mun ni bi na 풀pul 등이teung i 싱싱하고sing sing ha go 푸른빛을pu reun bi cheul 띤ttin 상태이다sang tae i da

語源

푸릇하다は、青色を表す 푸르다 に、色や状態が少し現れる意味を添える -ㅅ하다 が付いた語

コラム

  • 푸릇하다は、春の芽や草のように緑が出始めたみずみずしい様子を表し、色が深く広がる状態には 푸르다 がよく使われる

파릇파릇하다pa reut pa reu ta da

意味

  • 形 青々としているあおあおとしている

例文

봄이 되자toe ja 나뭇잎이 파릇파릇해pa reut pa reu tae졌다jeot tta.

春になると木の葉が青々としてきた。

コアイメージ

若葉や草が生え始めたような、明るくみずみずしい緑が広がる状態

韓国語での定義

식물의sing mu rui 잎이나i pi na 싹이ssa gi 연하고yeon ha go 선명한seon myeong han 초록빛을cho rok ppi cheul 띠어tti eo 생기가saeng gi ga 있어i sseo 보이다po i da

語源

파릇파릇하다は、파릇하다を重ねた形で、植物の若い緑が目立つ様子を表す語

コラム

  • 푸르다よりも、芽や若葉のようなやわらかな緑を表すことが多く、春の景色の描写でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ