잡풀chap pul

意味

  • 名 雑草ざっそう
  • 名 野草やそう

例文

마당에 잡풀이chap pu ri 무성하게 자랐다.

庭に雑草が生い茂った。

コアイメージ

人が整える場所に、自然に混じって生える不要な草

韓国語での定義

밭이나pa chi na 마당처럼ma dang cheo reom 사람이sa ra mi 관리하는kwal li ha neun 곳에ko se 필요하지pi ryo ha ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 자라는cha ra neun 풀pul

語源

잡풀は、잡(雜)の「雑多な」と풀の「草」が合わさり、区別されず生える草を表す語

コラム

  • 「잡풀」は、畑や庭だけでなく道ばたや空き地にも使われ、植物の種類よりも、そこに生えた状態に注目する語

잔풀chan pul

意味

  • 名 雑草ざっそう

例文

마당에 난nan 잔풀을chan pu reul 뽑았다ppo bat tta.

庭に生えた雑草を抜いた。

コアイメージ

庭や畑などに生える、背丈が低く細かな草に目を向けた呼び方

韓国語での定義

마당이나ma dang i na 밭pat 등에teung e 난nan 작고chak kko 자잘한cha jal han 풀pul

語源

잔풀は、小さいことを表す「잔」と草を表す「풀」が結びついた固有語

コラム

  • 雑草全般を指す「잡초」に対し、잔풀は小さく細かな草という形に焦点がある語

잡초chap cho

意味

  • 名 雑草ざっそう

例文

정원에 잡초가chap cho ga 많이ma ni 자랐다.

庭に雑草がたくさん生えた。

コアイメージ

整えた土地に自然に生え、役立つ植物の成長を妨げる草のイメージ

韓国語での定義

밭이나pa chi na 정원처럼cheong won cheo reom 식물을sing mu reul 기르는ki reu neun 곳에서ko se seo 다른ta reun 식물과sing mul gwa 함께ham kke 자라나cha ra na 가꾸는ka kku neun 사람에게sa ra me ge 필요하지pi ryo ha ji 않다고an ta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 풀pul

語源

잡초は、漢字の「雜草」に由来し、「雜」は他のものと混じること、「草」は植物を表すため、育てている植物に混じる草という意味になる

コラム

  • 同じ植物でも、畑や庭では 잡초 と呼ばれ、自然の中ではそう呼ばれないことがあり、呼び名が場所と人の目的で変わる語

「雑草」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ